1 00:00:52,560 --> 00:00:52,927 Vamos. 2 00:00:53,012 --> 00:00:54,716 Tommy, estou com um dos insetos. 3 00:00:54,858 --> 00:00:56,027 Vamos! 4 00:00:58,547 --> 00:00:59,650 Porra, pegue um! 5 00:00:59,767 --> 00:01:01,036 Eu tenho um, Tom. 6 00:01:02,900 --> 00:01:03,902 Voltar! 7 00:01:17,871 --> 00:01:19,475 Maldito trabalho, esse! 8 00:01:21,980 --> 00:01:23,416 Fique quieto, pode cair. 9 00:01:23,546 --> 00:01:25,317 Há um aqui sozinho. 10 00:01:28,247 --> 00:01:29,283 Este por conta própria. 11 00:01:32,529 --> 00:01:33,632 Dê a volta por trás dele. 12 00:01:35,176 --> 00:01:36,779 Dê a volta por trás dele lentamente. 13 00:01:36,917 --> 00:01:38,922 Não viemos até aqui, porra nenhuma. 14 00:01:39,388 --> 00:01:41,159 Dê a volta por trás dele lentamente. 15 00:01:43,358 --> 00:01:44,661 Ops... 16 00:01:54,394 --> 00:01:55,597 Entendi, rapaz! Pegue. 17 00:01:55,718 --> 00:01:56,519 Eu peguei o bastardo! 18 00:01:56,623 --> 00:01:57,726 Você conseguiu! Pegue! 19 00:01:57,841 --> 00:01:58,711 Ela vai conseguir! 20 00:01:58,817 --> 00:02:00,286 Ah, temos que pegue-o! 21 00:02:00,418 --> 00:02:01,755 Eu peguei o bastardo! 22 00:02:02,404 --> 00:02:03,105 Espere! Espere! 23 00:02:03,204 --> 00:02:04,206 Eu entendi! 24 00:02:04,318 --> 00:02:05,053 O que eu faço com isso? 25 00:02:05,154 --> 00:02:07,025 Controle a nuca! Espera está apertado! Controle-o! 26 00:02:07,660 --> 00:02:08,829 Ajude-me, sim! 27 00:02:19,811 --> 00:02:20,613 Espere! 28 00:02:23,154 --> 00:02:24,992 Venha aqui! 29 00:02:25,800 --> 00:02:28,406 Acalme-se, rapaz, Não tenho chance aqui... 30 00:02:32,172 --> 00:02:34,878 Ah! Há merda por toda parte... olha isso! 31 00:02:46,969 --> 00:02:48,940 Observe isso, é escaldante, filho... 32 00:02:50,277 --> 00:02:51,379 Estou exausto... 33 00:02:58,529 --> 00:03:01,168 Só quer um cinto bom nas costas da cabeça, então ele estará morto. 34 00:03:01,349 --> 00:03:03,787 Bom difícil... curto, choque agudo. 35 00:03:06,640 --> 00:03:08,110 Vamos, vamos tentar. 36 00:03:08,242 --> 00:03:09,979 Apenas maluco através do cochilo. 37 00:03:10,714 --> 00:03:11,716 Bom golpe forte. 38 00:03:11,828 --> 00:03:12,864 Mas onde? 39 00:03:12,978 --> 00:03:15,617 A parte de trás da cabeça, transversalmente os ombros, entende o que quero dizer? 40 00:03:18,757 --> 00:03:20,127 Coloque bastante força nisso, filho. 41 00:03:20,254 --> 00:03:22,125 Vá em frente, vá em frente, vá em frente, vá em frente! 42 00:03:24,885 --> 00:03:25,921 Basta bater. 43 00:03:26,521 --> 00:03:27,290 Bata na cabeça. 44 00:03:27,391 --> 00:03:28,427 Olha, olha! 45 00:03:28,541 --> 00:03:29,242 Tem uma coisa... 46 00:03:29,341 --> 00:03:30,711 O que você está esperando? Acerte. 47 00:03:30,839 --> 00:03:32,476 Ouça, nós sempre poderíamos vendê-lo como está. 48 00:03:32,614 --> 00:03:34,285 Para aquele açougueiro, você está brincando. Ele nos roubaria cegamente. 49 00:03:34,425 --> 00:03:35,293 Dê um cinto, você vai, Bob. 50 00:03:35,400 --> 00:03:37,471 Oh, você sabe, você é tão bom nisso dando as ordens, você faz isso. 51 00:03:37,628 --> 00:03:39,499 Vamos, quando você mate-o, eu vou esfolá-lo. 52 00:03:39,647 --> 00:03:41,685 Vou descascar esse maldito velo como descascar uma laranja. 53 00:03:41,840 --> 00:03:43,210 Agora é só dar um cinto. 54 00:03:43,338 --> 00:03:45,342 Vamos filho, você coloca o cinto. 55 00:03:49,466 --> 00:03:51,136 Fique deste lado. Fique deste lado. 56 00:03:51,972 --> 00:03:53,509 Ah, sou eu maldito chá! 57 00:03:53,644 --> 00:03:55,748 Jesus... espere a maldita coisa! 58 00:03:55,907 --> 00:03:56,843 Tommy, eu porra entendi! 59 00:03:56,951 --> 00:03:57,620 Eu entendi. 60 00:03:57,717 --> 00:03:59,488 Caramba, tem muita garrafa, não é? 61 00:03:59,633 --> 00:04:01,370 O que você sai de ovelhas, afinal? 62 00:04:01,513 --> 00:04:03,283 Febre aftosa a menos que você use camisinha. 63 00:04:03,427 --> 00:04:05,432 Ah, muito inteligente, muito engraçado. Sim. 64 00:04:05,586 --> 00:04:07,090 Estou falando sério aqui, o que você ganha com isso? 65 00:04:07,223 --> 00:04:08,993 Carneiro, seu sangrador idiota. O que você acha que vai sair disso? 66 00:04:09,137 --> 00:04:11,275 Sim, mas o que fazer você quer dizer? Mostre-me. 67 00:04:11,435 --> 00:04:12,972 Pegue quatro pernas, não é você. 68 00:04:13,106 --> 00:04:16,180 Alguns ombros, todos aqueles costeletas, sinta as costelas ali, todas elas. 69 00:04:16,380 --> 00:04:17,148 Quantas costeletas? 70 00:04:17,250 --> 00:04:18,887 Maldito saco grande cheio. 71 00:04:19,548 --> 00:04:22,321 Ah, sério. Vamos lá, não posso você está falando sério por um minuto? 72 00:04:23,064 --> 00:04:25,336 Bem, conte-os, sinta-os. Dez, onze, doze... 73 00:04:25,502 --> 00:04:26,971 Espere, espere, um... 74 00:04:27,103 --> 00:04:28,673 dois... 75 00:04:28,809 --> 00:04:29,912 três, quatro... 76 00:04:30,028 --> 00:04:31,264 Não se preocupe, você estará recebendo sua parte. Vamos. 77 00:04:31,385 --> 00:04:33,757 Jesus Cristo! Você consegue sentir o cheiro disso? 78 00:04:33,927 --> 00:04:35,564 Eu pensei que era você. É um peido! 79 00:04:35,703 --> 00:04:36,839 Vamos, vamos lá lá embaixo. 80 00:04:36,957 --> 00:04:38,427 Segure-se e eu vou conseguir uma boa chance de tirar uma soneca. 81 00:04:38,557 --> 00:04:39,493 Você entendeu? 82 00:04:39,603 --> 00:04:41,975 Vamos baixar então. Vá em diante, pegue-o. Bata nele. 83 00:04:42,144 --> 00:04:43,280 Prossiga! 84 00:04:43,397 --> 00:04:45,067 Quantas vezes você esteve naquela posição com uma ovelha? 85 00:04:45,208 --> 00:04:46,678 Deixa para lá. Vamos, acerte. 86 00:04:46,810 --> 00:04:48,113 Maldito inferno! 87 00:04:48,934 --> 00:04:51,339 Eu deveria ter feito esse trabalho eu próprio. Você está sem esperança. 88 00:04:53,007 --> 00:04:54,376 E observe-me. Não me bata. 89 00:04:54,504 --> 00:04:56,108 Apenas dê. Apenas dê um. 90 00:04:57,185 --> 00:04:57,887 Preparar? 91 00:04:59,134 --> 00:04:59,702 Prossiga. 92 00:04:59,796 --> 00:05:00,631 É isso. Prossiga! 93 00:05:01,642 --> 00:05:03,011 Foda-se. Vamos pegar abaixo dos açougueiros. 94 00:05:03,139 --> 00:05:04,075 Controle o back-end. 95 00:05:04,183 --> 00:05:07,257 Você caga em casa. Você caga em casa... 96 00:05:15,777 --> 00:05:17,681 Vamos, seu idiota, olhe para cima, olhe para cima. 97 00:05:17,831 --> 00:05:19,000 Apenas dê uma buzina nele na buzina. 98 00:05:19,120 --> 00:05:20,891 Desista, com todos olhos por aqui? 99 00:05:22,741 --> 00:05:23,476 Aqui, vou te dizer uma coisa. 100 00:05:23,576 --> 00:05:25,681 Você sai, entra no açougue loja, eu vou dar uma volta lá atrás. 101 00:05:25,840 --> 00:05:26,742 Ir. 102 00:05:26,850 --> 00:05:28,052 Seja rápido, então. 103 00:05:47,949 --> 00:05:50,521 Vai alimentar toda a cidade, Eu estou lhe contando. Dê uma olhada nisso. 104 00:05:50,699 --> 00:05:51,935 Olá, Bob. 105 00:05:53,589 --> 00:05:54,023 Tudo bem... 106 00:05:54,111 --> 00:05:55,280 Ah! Você está puxando meu chato, não é? 107 00:05:55,399 --> 00:05:56,234 O que você quer dizer? 108 00:05:56,339 --> 00:05:57,374 O que quero dizer? Isso é carneiro, isso. 109 00:05:57,488 --> 00:05:59,393 Ninguém quer carneiro hoje em dia, eles querem cordeiro. 110 00:05:59,542 --> 00:06:00,545 Bem, não foi fora de moda. 111 00:06:00,656 --> 00:06:01,458 Eles ainda estão comendo, não são? 112 00:06:01,562 --> 00:06:02,564 Sim, claro. Eu não estou dizendo isso. 113 00:06:02,676 --> 00:06:04,246 Você está falando quatorze libra lá. 114 00:06:04,382 --> 00:06:06,253 Quanto? -Quatorze libras, se tanto. 115 00:06:06,402 --> 00:06:07,070 Eu pensei que você disse... 116 00:06:07,168 --> 00:06:08,871 Espere... o último que vendi eu consegui trinta libras por ela. 117 00:06:09,012 --> 00:06:09,747 Não ovelhas, rapaz. 118 00:06:09,848 --> 00:06:11,752 Na vida do nosso filho! Trinta libras. 119 00:06:11,902 --> 00:06:12,370 Não. 120 00:06:12,460 --> 00:06:14,097 Isso é outra besteira Eu caí agora. 121 00:06:14,235 --> 00:06:16,106 Não há nada você pode fazer por nós? 122 00:06:16,255 --> 00:06:18,426 Bem, dê uma olhada nisso. É enorme. 123 00:06:18,587 --> 00:06:20,692 Bem, vamos dar uma olhada então, Bob. 124 00:06:23,323 --> 00:06:24,358 Ah, Jesus! 125 00:06:24,471 --> 00:06:25,874 Eu disse que era um grande bastardo, não é? 126 00:06:26,003 --> 00:06:27,540 Grande bastardo! Isso fede! 127 00:06:27,675 --> 00:06:29,946 Isso é porque está irritando e cagando nas laterais da minha van. 128 00:06:30,112 --> 00:06:31,114 Ah, pare de gemer! 129 00:06:31,226 --> 00:06:32,930 Maldito inferno! Não posso fazer nada com isso. 130 00:06:33,072 --> 00:06:34,609 Não podemos voltar atrás para os mouros, podemos? 131 00:06:34,742 --> 00:06:37,983 Ouça... escute, você vai foder matá-lo para nós e cortá-lo ou o quê? 132 00:06:38,990 --> 00:06:40,260 Bem, leve isso de volta da loja, então. 133 00:06:40,382 --> 00:06:42,788 Maldito inferno! Observe você não arrancar a porra da cabeça dele. 134 00:06:42,960 --> 00:06:45,231 Eu gostaria de puxar a cabeça dele desligado, estou lhe dizendo. 135 00:06:45,396 --> 00:06:46,265 eu gostaria de puxar seu fora! 136 00:06:46,372 --> 00:06:48,610 Você conhece você, você nunca parou de gemer desde esta manhã. 137 00:06:51,525 --> 00:06:52,327 Venha aqui... 138 00:06:53,787 --> 00:06:54,522 Agora ouça, Bob. 139 00:06:54,623 --> 00:06:56,895 Eu farei isso se você coloque aquela lareira para nós. 140 00:06:57,061 --> 00:06:58,464 É justo, isso parece ok. Sim. 141 00:06:58,593 --> 00:06:59,862 Está tudo conectado e tudo. 142 00:06:59,985 --> 00:07:01,622 O cara fez isso. eu paguei ele. Feito um corredor. 143 00:07:01,761 --> 00:07:03,598 Bem, você não pode confiar em ninguém, isso é justo, rapaz, sim, continue. 144 00:07:03,745 --> 00:07:04,380 Tudo bem, certo? 145 00:07:04,476 --> 00:07:06,180 Sim, ok, eu farei isso. Vamos. 146 00:07:09,072 --> 00:07:10,843 Vamos rapaz, pegue sua cabeça cabeça sobre este balde. 147 00:07:10,988 --> 00:07:12,424 Ok, Bob, entre em contato de suas orelhas. 148 00:07:12,554 --> 00:07:13,890 Puxe as orelhas para trás. Prossiga. 149 00:07:14,016 --> 00:07:15,219 Volte, mantenha segure-o. 150 00:07:15,340 --> 00:07:16,075 Apenas corte. 151 00:07:17,046 --> 00:07:19,083 Bastardo sujo! 152 00:07:19,239 --> 00:07:21,444 Jesus, ele cortou porra da garganta! 153 00:07:22,616 --> 00:07:24,219 Antes de ir para a comunhão... 154 00:07:24,357 --> 00:07:27,431 vou ouvir com atenção o padre na missa. 155 00:07:28,326 --> 00:07:30,430 Eu direi a Deus isso se eu sinto muito... 156 00:07:30,589 --> 00:07:32,560 se eu estraguei meu amor para Ele... 157 00:07:32,713 --> 00:07:35,519 escolhendo algo que Ele não quer. 158 00:07:35,707 --> 00:07:39,248 não tenho nada para comer ou beba por uma hora... 159 00:07:39,468 --> 00:07:42,642 não é muito tempo e é para... 160 00:07:42,845 --> 00:07:47,154 é para me lembrar do grande Filho de Deus que virá. 161 00:07:47,406 --> 00:07:49,243 Antes de ir para a comunhão... 162 00:07:49,390 --> 00:07:52,998 vou ouvir com atenção o padre na missa. 163 00:07:53,220 --> 00:07:54,690 vou contar a Deus... 164 00:07:54,822 --> 00:07:57,461 Quero crescer como Jesus... 165 00:07:57,642 --> 00:08:01,216 e eu quero conhecê-lo em Comunhão. 166 00:08:02,133 --> 00:08:04,238 Muito bom. Muito bom. 167 00:08:04,953 --> 00:08:07,626 Obrigado, Coleen. Obrigado. 168 00:08:08,679 --> 00:08:09,447 Agora você vê... 169 00:08:11,151 --> 00:08:13,924 a Igreja, bem, nós chamamos isso Igreja Matriz... 170 00:08:14,111 --> 00:08:16,883 decidiu que quando uma criança chega aos sete anos... 171 00:08:17,070 --> 00:08:18,106 a idade da razão... 172 00:08:18,219 --> 00:08:21,693 é hora dos pais se prepararem para a primeira comunhão. 173 00:08:21,910 --> 00:08:26,487 Então os pais devem ensinar aquela criança sobre a amorosa família de Deus... 174 00:08:26,749 --> 00:08:30,892 e que a sua primeira Comunhão marca o início de uma linda amizade com Cristo. 175 00:08:45,465 --> 00:08:46,467 Eu fico com o cofre, rapaz. 176 00:08:46,579 --> 00:08:47,748 Ok, vou pegar 'o quarto'. 177 00:08:54,031 --> 00:08:57,272 Jesus! Você começou cedo, não é? 178 00:09:05,419 --> 00:09:07,356 Olá, meninas. Este poderia ser o seu dia de sorte. 179 00:09:07,509 --> 00:09:09,012 Dê uma olhada nesta cesta. 180 00:09:09,145 --> 00:09:11,684 Melhor carneiro. Veja isso. Fresco como uma margarida. 181 00:09:11,861 --> 00:09:13,264 Duas libras e cinquenta por perna. 182 00:09:13,394 --> 00:09:15,766 O que você quer dizer com 'não'? Um belo pedaço de carne, isso. 183 00:09:15,936 --> 00:09:17,673 Não? Tem certeza que? 184 00:09:17,817 --> 00:09:20,155 Você não come carne? -Tudo bem, amor. 185 00:09:22,240 --> 00:09:23,576 Olá, cara. 186 00:09:23,702 --> 00:09:25,005 Olha esse pedaço sabor, né... 187 00:09:25,129 --> 00:09:26,666 olhe isso, verdadeiro carneiro inglês. 188 00:09:26,801 --> 00:09:27,068 Olha isso... 189 00:09:27,150 --> 00:09:29,088 Sinto muito, cara. Sinto muito, estou magro. 190 00:09:29,238 --> 00:09:32,279 Esfolado? Eu sei exatamente como você sente, amigo... 191 00:09:32,477 --> 00:09:34,014 Posso fazer-lhes um favor, rapazes? 192 00:09:34,149 --> 00:09:34,917 Justo... 193 00:09:37,910 --> 00:09:39,981 Olá pessoal, aqui está você, dê uma olhada nisso. 194 00:09:40,139 --> 00:09:41,876 Carneiro inglês de verdade. Veja isso. 195 00:09:42,020 --> 00:09:43,289 Linda perna de carneiro. 196 00:09:43,412 --> 00:09:45,851 Acabei de fazer isso antes Eu entrei aqui. 197 00:09:46,024 --> 00:09:47,327 Olá, Walt! 198 00:09:47,453 --> 00:09:49,123 Olá Bob, você está bem? 199 00:09:49,263 --> 00:09:52,303 Dê uma olhada nisso por uma perna de carneiro. 200 00:09:52,502 --> 00:09:53,805 Linda perna de carneiro, isso. 201 00:09:53,929 --> 00:09:55,900 Quanto? -Duas e cinquenta. 202 00:09:56,053 --> 00:09:58,392 Não, eu vou, eu vou te dar duas libras por isso. 203 00:09:58,561 --> 00:09:59,329 Duas e vinte e cinco. 204 00:09:59,431 --> 00:10:01,034 Não, duas libras ou nada. 205 00:10:01,173 --> 00:10:02,844 Vendido para aquela garota ali. Você quer uma bolsa com isso? 206 00:10:02,983 --> 00:10:03,785 Sim, por favor. 207 00:10:03,889 --> 00:10:05,459 Aí está você, amor. Coloque-o naquele saco. 208 00:10:05,595 --> 00:10:07,967 Sim, ali, amor. Dê uma olhada nessas costeletas. 209 00:10:08,138 --> 00:10:09,942 O que você acha, Cissie? Você quer né? 210 00:10:10,087 --> 00:10:11,491 Seios? Costeletas? 211 00:10:11,620 --> 00:10:12,621 Quanto? 212 00:10:12,699 --> 00:10:13,568 Cinquenta dólares para você, amor. 213 00:10:13,674 --> 00:10:15,111 Mas um pouco quente, não são? 214 00:10:17,923 --> 00:10:19,694 Olá Paddy, meu velho filho. 215 00:10:20,780 --> 00:10:21,682 Não Paddy. 216 00:10:21,788 --> 00:10:23,592 Vim te fazer um favor, filho. 217 00:10:23,738 --> 00:10:24,674 Dê uma olhada nisso. 218 00:10:24,783 --> 00:10:26,120 Agora você pode se foder! 219 00:10:26,247 --> 00:10:28,117 Eu, eu, isso não é muito legal, não é? 220 00:10:28,788 --> 00:10:30,893 Apenas vá se foder... tudo bem? 221 00:10:31,052 --> 00:10:32,722 Quem você pensa que é conversando com Paddy, filho velho? 222 00:10:32,863 --> 00:10:34,199 Eu não sou um idiota, você sabe. 223 00:10:34,325 --> 00:10:34,926 Eh? 224 00:10:35,021 --> 00:10:36,992 Morte repentina... ou uma mandíbula quebrada? 225 00:10:37,146 --> 00:10:39,886 Ah, apenas tire seu rosto antes Eu piso em você. 226 00:10:40,629 --> 00:10:41,698 Ok, Pad. 227 00:10:41,813 --> 00:10:43,550 A qualquer hora que você quiser. -Muito obrigado. 228 00:10:43,693 --> 00:10:45,263 Alguma coisa para o fim de semana, rapazes? 229 00:10:45,400 --> 00:10:46,870 Qualquer coisa, rapazes? 230 00:10:50,206 --> 00:10:51,342 Jesus chorou! 231 00:10:51,459 --> 00:10:52,194 Como você foi naquele cofre? 232 00:10:52,294 --> 00:10:54,900 Besteira. Não foi possível vender. Não poderia nem entregá-lo. 233 00:10:55,081 --> 00:10:56,150 Como você se saiu? 234 00:10:56,265 --> 00:10:57,367 Quatro libras e meia. 235 00:10:57,483 --> 00:10:59,321 Quatro libras e cinquenta! Isso tudo? 236 00:10:59,467 --> 00:11:01,806 Então, onde está toda essa porra de dinheiro vamos fazer de acordo com você? 237 00:11:01,976 --> 00:11:04,916 Ah, vamos lá, Bob, você não deu ainda é uma boa chance, não é? 238 00:11:05,110 --> 00:11:06,280 Entregue... 239 00:11:06,398 --> 00:11:07,701 Teremos que tentar alguns outros pubs, não é? 240 00:11:07,826 --> 00:11:09,831 Os braços de Carter, o cavalo e Jockey e todos os outros. 241 00:11:09,985 --> 00:11:11,990 Vou até pegar um pouco até Rodes. 242 00:11:12,145 --> 00:11:13,648 Bem, o que você diria? 243 00:11:15,627 --> 00:11:16,596 Ok, sim. 244 00:11:16,706 --> 00:11:17,742 Podemos tomar uma cerveja primeiro? 245 00:11:17,856 --> 00:11:20,261 Metades. 246 00:11:20,433 --> 00:11:22,871 Coloque sua carne na bandeja, Vou colocá-lo na traseira da van. 247 00:11:24,229 --> 00:11:26,367 — Com licença, amor. Posso ter duas metades de amargo, por favor? 248 00:11:27,327 --> 00:11:28,363 Prumo. -O que? 249 00:11:28,477 --> 00:11:30,515 Peça-nos um deles de carne tortas, sim, rapaz? 250 00:11:32,760 --> 00:11:34,230 E uma torta de carne, amor, por favor. 251 00:11:43,101 --> 00:11:45,839 Olá, Tommy... -Olá, Tony. 252 00:11:50,862 --> 00:11:53,333 A propósito, Tommy, alguma chance daquelas cinco que você me deve? 253 00:11:53,507 --> 00:11:55,177 Eu dou ao jovem Bob para dar você. Ele não te devolveu? 254 00:11:55,316 --> 00:11:56,151 Ninguém me deu qualquer coisa. 255 00:11:56,256 --> 00:11:57,458 Ele é um idiota... ele me envolve em todos os tipos... 256 00:11:57,578 --> 00:11:58,613 Eu vou ter certeza de que você recupere, filho. 257 00:11:58,727 --> 00:11:59,562 Ok, felicidades, Tommy... 258 00:11:59,667 --> 00:12:00,468 Ta-ta, amigo. 259 00:12:01,929 --> 00:12:04,533 "Mande Joe para Lourdes todos doações são bem-vindas. " 260 00:12:04,713 --> 00:12:05,748 Aí está sua torta. 261 00:12:05,861 --> 00:12:06,763 Ta, rapaz. 262 00:12:07,392 --> 00:12:08,895 Como é isso jovem Joey está acontecendo? 263 00:12:09,028 --> 00:12:10,431 Pequeno Joey Jovem? -Sim. 264 00:12:10,559 --> 00:12:11,928 Você sabe que eu caí telhado sangrento. -Sim, eu sei. 265 00:12:12,056 --> 00:12:14,293 E ele nem estava empregado legalmente, não é? 266 00:12:14,458 --> 00:12:16,327 Isso significa que ele não receberá centavo de volta. -Isso mesmo. 267 00:12:16,475 --> 00:12:18,411 Agora, brincadeiras à parte, estamos tendo um pouco de coleção. 268 00:12:18,564 --> 00:12:20,167 Veja se podemos enviá-lo para Lourdes. 269 00:12:20,303 --> 00:12:24,076 Você ouviu falar do garoto de Liverpool no sangrando na maldita cadeira de rodas que levaram para Lourdes? 270 00:12:24,863 --> 00:12:27,667 Eles o levaram até a beira da água e ele não conseguiu entrar porque suas pernas estavam torcidas... 271 00:12:27,856 --> 00:12:29,626 então eles tiveram que contratar um pequeno guindaste... 272 00:12:29,770 --> 00:12:33,643 e pegue ele e a cadeira de rodas... sobre a água... e submerja-o. 273 00:12:33,877 --> 00:12:36,114 E quando ele sair todos eles deram uma olhada nas pernas dele... 274 00:12:36,277 --> 00:12:37,813 e suas pernas estavam ainda torcido. 275 00:12:37,949 --> 00:12:40,586 Mas a cadeira de rodas... tinha dois pneus novos. 276 00:12:53,922 --> 00:12:56,057 Onde está a van? -Já foi, não foi? 277 00:12:56,184 --> 00:12:57,753 Posso ver isso, seu idiota sonolento. Onde diabos está? 278 00:12:57,924 --> 00:13:00,094 Bem, eu não sei, rapaz. Ficou lá dez minutos, apenas. 279 00:13:00,256 --> 00:13:01,792 Bem, onde estão as chaves? 280 00:13:05,093 --> 00:13:06,428 Você os deixou no van, não é? -Sim. 281 00:13:06,556 --> 00:13:09,260 Seu bastardo sonolento! Você os deixou na van! 282 00:13:09,443 --> 00:13:10,011 Eu tenho uma boa mente para... 283 00:13:10,104 --> 00:13:12,341 Tudo bem. Espere. O sangramento a polícia poderia tê-lo rebocado. 284 00:13:12,506 --> 00:13:14,576 Não havia imposto, ou nada nele, estava lá. 285 00:13:16,230 --> 00:13:18,334 Com licença, amor, você não viu um van verde deu uma volta por aqui, certo? 286 00:13:18,492 --> 00:13:19,561 Um o quê? -Uma van verde. 287 00:13:19,675 --> 00:13:20,343 Não... 288 00:13:20,441 --> 00:13:21,977 Não, por que, alguém tem beliscou? 289 00:13:22,111 --> 00:13:23,146 Eu só estive lá dez minutos. 290 00:13:23,295 --> 00:13:26,299 Você sabe, eles são bastardos. Pegue o olhos fora da sua cabeça aqui, eles tirariam. 291 00:13:26,463 --> 00:13:29,333 Ei, rapazes, vocês não viram uma van sendo tirado daqui, não é? 292 00:13:42,574 --> 00:13:43,209 Com toda a carne dentro? 293 00:13:43,305 --> 00:13:44,875 Peguei tudo, Walt. Eles levaram tudo. 294 00:13:45,010 --> 00:13:45,943 Sim, eles levaram tudo. 295 00:13:46,020 --> 00:13:47,356 Você sabe, eu não posso relatar isso para a polícia também. 296 00:13:47,516 --> 00:13:49,119 Não é tributado e segurado. 297 00:13:49,396 --> 00:13:52,200 Teria me custado cinquenta e sessenta libras apenas para passar pelo MOT. 298 00:13:52,389 --> 00:13:54,593 São vinte libras, não é? -Não entendi, cara. 299 00:13:54,754 --> 00:13:56,390 Só não tenho dinheiro. O que vou fazer, Tommy? 300 00:13:56,497 --> 00:13:57,764 Vamos dar uma olhada. 301 00:14:05,022 --> 00:14:06,858 Você não viu uma van por aqui, não é, filho? 302 00:14:35,682 --> 00:14:37,251 Oh! Onde está sua chave? 303 00:14:38,292 --> 00:14:39,394 Como estava nosso Coleen? 304 00:14:40,589 --> 00:14:42,459 Nossos Coleen eram absolutamente ótimo. 305 00:14:42,607 --> 00:14:43,842 Você deveria estar lá. 306 00:14:43,964 --> 00:14:44,465 Sim. 307 00:14:44,556 --> 00:14:46,426 Sim. Padre Barry perguntou ela para ler. 308 00:14:46,575 --> 00:14:49,446 Ela simplesmente subiu... eu acho Eu estava mais nervoso do que ela. 309 00:14:50,333 --> 00:14:51,635 Como você foi? 310 00:14:53,082 --> 00:14:54,117 Conseguimos uma ovelha. 311 00:14:55,031 --> 00:14:56,100 Você quer assistir, Bob. 312 00:14:56,215 --> 00:14:57,717 Alguém te pega. 313 00:14:58,615 --> 00:14:59,650 Olha... 314 00:14:59,765 --> 00:15:01,634 quanto custa esta comunhão vai nos custar? 315 00:15:01,783 --> 00:15:02,852 Para o vestido? 316 00:15:02,965 --> 00:15:03,967 Sim. 317 00:15:04,081 --> 00:15:05,416 Er... 318 00:15:05,542 --> 00:15:07,745 não conseguimos o vestido dela sem pegar os sapatos. 319 00:15:07,907 --> 00:15:08,642 Quanto? 320 00:15:08,743 --> 00:15:09,511 E aí? 321 00:15:09,613 --> 00:15:10,648 Nada. 322 00:15:10,762 --> 00:15:12,732 O que você é brigando comigo por? 323 00:15:12,884 --> 00:15:14,887 Eu não estou brigando, eu perguntei você uma pergunta. Quanto? 324 00:15:15,042 --> 00:15:16,712 Deus, você acabou de entrar e você está brigando comigo. 325 00:15:16,851 --> 00:15:18,788 Eu não estou explodindo. Quanto? 326 00:15:18,940 --> 00:15:21,344 Cerca de setenta, oito libras. 327 00:15:21,515 --> 00:15:22,483 Jesus Cristo. 328 00:15:22,594 --> 00:15:24,797 Eu te disse ontem à noite que eram vai ser algo assim. 329 00:15:24,961 --> 00:15:25,796 Sim... 330 00:15:25,901 --> 00:15:27,536 O que há de errado com você? 331 00:15:28,684 --> 00:15:29,719 Eh? 332 00:15:34,845 --> 00:15:35,846 Mandei roubar a van. 333 00:15:35,958 --> 00:15:37,594 Ah, Jesus! 334 00:15:37,734 --> 00:15:38,902 Fora do Falcão. 335 00:15:39,021 --> 00:15:41,358 Eu só fiquei lá por dez minutos com Tommy, açoitando a carne. 336 00:15:41,526 --> 00:15:43,362 Saia e eu sangrento a van se foi. 337 00:15:43,511 --> 00:15:44,846 O que você vai fazer? 338 00:15:44,972 --> 00:15:46,474 Não posso ir à polícia, posso? 339 00:15:47,965 --> 00:15:50,302 Eu tinha um belo andaime trabalho alinhado com isso na próxima semana. 340 00:15:50,470 --> 00:15:51,905 Dois ou três dias de trabalho. 341 00:15:52,036 --> 00:15:53,939 Pelo menos teria mantido nossas cabeças acima da água. 342 00:15:55,481 --> 00:16:01,658 Agora... eu estraguei tudo. -Ah... não importa. 343 00:16:02,024 --> 00:16:04,261 Sem rodas. Sem trabalho. 344 00:16:04,426 --> 00:16:07,697 Nós vamos conseguir. -Como "nós vamos conseguir"? 345 00:16:08,811 --> 00:16:10,480 Onde vamos encontrar esse tipo de dinheiro? 346 00:16:10,620 --> 00:16:12,256 Já estamos coçando como está. 347 00:16:12,396 --> 00:16:14,366 Sommat vai aparecer. Tudo bem. 348 00:16:14,518 --> 00:16:16,655 Oh sim? Pelo menos com a van... 349 00:16:16,816 --> 00:16:19,453 Eu poderia ter feito alguns dias de trabalho. Um pouco aqui, um pouco ali. 350 00:16:19,634 --> 00:16:23,507 Mas agora! Agora. Eu não consigo nada. 351 00:16:23,741 --> 00:16:25,944 Olha, não há nenhuma lei que diga ela tem que ter um vestido novo. 352 00:16:26,107 --> 00:16:28,744 eu digo. -Padre Barry não vai se importar. 353 00:16:28,926 --> 00:16:30,996 Eu não estou preocupado com Padre Barry. 354 00:16:31,710 --> 00:16:33,713 Olha, aquele vestido eu comprei para ela ano passado, esse vai ficar bem. 355 00:16:33,868 --> 00:16:36,138 Ah, tudo bem. Ela caminha pelo corredor parecendo um mendigo... 356 00:16:36,304 --> 00:16:37,673 enquanto todos os seus companheiros estão espancado até o punho. 357 00:16:37,801 --> 00:16:39,570 Ela vai parecer um pobre, não seja idiota! 358 00:16:39,714 --> 00:16:42,618 Ouça, você tinha um vestido de comunhão quando você... era criança, não foi? 359 00:16:42,778 --> 00:16:45,548 Sim, mas... sim... 360 00:16:45,734 --> 00:16:47,270 Bem, nosso Coleen também. 361 00:16:48,102 --> 00:16:50,439 Eu não sei quanto tempo é preciso, ou o que tenho que fazer. 362 00:16:50,606 --> 00:16:53,444 De qualquer forma, quanto tempo é? -Só seis semanas. 363 00:16:53,635 --> 00:16:55,004 Bem, ela vai pegue um vestido. 364 00:16:55,098 --> 00:16:56,832 Como? -Eu não sei! 365 00:16:59,794 --> 00:17:01,597 Você está falando bobagem agora. 366 00:17:01,744 --> 00:17:05,283 Quantas contas temos tem que pagar? Gás, elétrico. 367 00:17:05,502 --> 00:17:08,840 O telefone já está desligado e você está falando sobre um vestido! 368 00:17:09,052 --> 00:17:11,723 Eu estou falando sobre o máximo dia importante na vida do nosso Coleen. 369 00:17:18,689 --> 00:17:20,992 Seu pai está nos inquilinos Associação amanhã? 370 00:17:21,161 --> 00:17:24,700 Deveria ser. Por que? -Só queria saber... 371 00:17:34,842 --> 00:17:37,045 Você tomou sua pílula? -Eu sempre faço. 372 00:17:37,208 --> 00:17:39,645 Eu sempre sinto Estou cometendo um pecado. 373 00:17:54,810 --> 00:17:55,751 Ei... 374 00:17:56,991 --> 00:17:59,815 Nós não somos animais, apenas porque estamos trabalhando, sabe... 375 00:18:03,169 --> 00:18:04,982 vocês são malditos parasitas! 376 00:18:05,134 --> 00:18:07,714 Você sabe o que você quer? Eh? 377 00:18:07,894 --> 00:18:09,951 Você me escuta, besteira! 378 00:18:10,113 --> 00:18:11,333 Você sabe o que você quer? 379 00:18:11,458 --> 00:18:13,236 Uma maldita revolução! 380 00:18:13,382 --> 00:18:15,474 Você sabe o que eu penso de você? Eh? 381 00:18:25,855 --> 00:18:29,666 Aqui vamos nós, aqui vamos nós vamos, vamos lá... 382 00:18:37,823 --> 00:18:38,822 Então esses dois são seus? 383 00:18:38,933 --> 00:18:41,430 Sim, eu tenho outro em casa, Liam, que tem onze anos. 384 00:18:41,606 --> 00:18:43,103 Certo. Estes são ambos menos de cinco anos? 385 00:18:43,237 --> 00:18:44,269 Menos de cinco anos, sim. 386 00:18:44,382 --> 00:18:45,146 Jimmy está? 387 00:18:45,249 --> 00:18:46,680 Ah, sim. Ele está ligado o telefone, Bob. 388 00:18:46,810 --> 00:18:47,908 Você quer sentar para baixo por um minuto. 389 00:18:48,025 --> 00:18:48,990 Ele não deveria demorar tanto. 390 00:18:49,100 --> 00:18:50,032 Saúde. 391 00:18:50,940 --> 00:18:53,368 Então esse é o seu pior problema, a elétrica, não é? 392 00:18:53,542 --> 00:18:55,006 Bem, esse é o meu imediato um, sim. 393 00:18:55,138 --> 00:18:56,403 Certo, bem, você terá que deixe isso comigo. 394 00:18:56,525 --> 00:18:57,456 vou ter que ver o que Eu posso... 395 00:18:57,565 --> 00:19:00,960 Vou ter que falar com outra pessoa e, você sabe, vou ver o que posso fazer sobre isso. 396 00:19:01,175 --> 00:19:02,738 Sim... então o que mais você tem? 397 00:19:02,876 --> 00:19:03,841 E, hum... 398 00:19:06,033 --> 00:19:09,027 Eu tinha a pia da cozinha vazou por dois anos... 399 00:19:09,295 --> 00:19:12,589 e a água vazou e estragou todos os tapetes e tudo mais. 400 00:19:12,800 --> 00:19:15,562 E então eu tive que substituir tudo os tapetes e... 401 00:19:15,749 --> 00:19:19,309 o, hum, o Departamento do Tesouro me enviou um cheque de cento e cinquenta libras. 402 00:19:19,530 --> 00:19:23,856 Os tapetes me custaram quatro cem libras... 403 00:19:24,111 --> 00:19:25,110 Eu entrei aqui. 404 00:19:25,220 --> 00:19:27,617 Ouça, tenho que ir a uma reunião, Jimmy. -Ainda não estou feliz, cara. 405 00:19:27,788 --> 00:19:28,720 eu tenho que ir uma reunião, Jimmy. 406 00:19:28,830 --> 00:19:31,259 Bem, você é o Trabalhista, você é o Conselheiro Trabalhista da propriedade. 407 00:19:31,432 --> 00:19:33,063 Eu disse que vou cuidar disso. 408 00:19:33,200 --> 00:19:35,996 Você já disse isso mais vezes do que Soft Mick e isso não os levou a lugar nenhum. 409 00:19:36,185 --> 00:19:38,714 Isso é mentira, Jimmy. -Deixe-me te contar uma coisa. 410 00:19:38,893 --> 00:19:40,158 Você não vai me contar nada. 411 00:19:40,279 --> 00:19:42,276 Espere até começarmos a segurar o alugue de volta. 412 00:19:42,432 --> 00:19:44,396 Então você estará profundamente merda, meu amigo. 413 00:19:44,548 --> 00:19:46,345 Você não vale um jantar de tripas! -Não... 414 00:19:46,490 --> 00:19:49,518 E não admira que o Partido Trabalhista continue perdendo as eleições! 415 00:19:51,105 --> 00:19:53,935 Quer brincar com as pontas cruas de um abacaxi, ele. 416 00:19:54,124 --> 00:19:55,988 Olá, Bob. Como vai você? 417 00:19:56,137 --> 00:19:57,402 Olá, Jimmy. -O que é? 418 00:19:57,526 --> 00:19:59,888 Ouça, você ainda tem as varas que Kevin Gill te emprestou? 419 00:20:00,058 --> 00:20:02,087 Sim, em algum lugar da casa, rapaz, sim. E aí? 420 00:20:02,244 --> 00:20:03,375 Você acha que ele me emprestar? 421 00:20:03,492 --> 00:20:05,223 Sem problemas. Sem problemas. 422 00:20:05,367 --> 00:20:07,796 Eu pensei em sair e ganhar dinheiro alguns bobs vasculhando alguns ralos, tipo. 423 00:20:07,968 --> 00:20:08,867 Você sabe, já foi chovendo a semana toda... 424 00:20:08,975 --> 00:20:10,706 Bem, por que não? Por que não? 425 00:20:10,849 --> 00:20:12,546 Dê-me alguns horas aqui. 426 00:20:12,687 --> 00:20:14,318 Vá até nossa casa e eu irei resolva-os para você. 427 00:20:14,457 --> 00:20:15,856 Anne e Coleen estão bem? -Sim, eles estão bem. 428 00:20:15,984 --> 00:20:16,850 Até logo, filho. Bye Bye. 429 00:20:16,956 --> 00:20:18,419 Sim, felicidades. Vê você. 430 00:20:36,422 --> 00:20:38,918 Olá amor, estou na área limpando ralos e eu me perguntei se você gostaria que o seu fizesse? 431 00:20:39,092 --> 00:20:40,057 Não, estou um pouco ocupado. 432 00:20:40,168 --> 00:20:41,267 Posso voltar mais tarde, se você quiser. 433 00:20:41,384 --> 00:20:43,015 Não, está tudo bem, obrigado. Estou com as mãos ocupadas. 434 00:20:43,152 --> 00:20:44,184 OK. Obrigado. 435 00:20:49,815 --> 00:20:52,077 Com licença, cara... -Sim? 436 00:20:52,243 --> 00:20:53,808 Você quer que seus drenos estejam funcionando? -Drenos? 437 00:20:53,943 --> 00:20:55,774 Sim. Eu farei um ótimo trabalho trabalho deles, vou preparar minhas varas, 438 00:20:55,922 --> 00:20:56,820 Rod 'em para você, o que você quiser. 439 00:20:56,928 --> 00:20:58,725 Não, cara. Não, cara. Nada de errado com esses drenos. 440 00:20:58,871 --> 00:21:00,069 Eu mesmo fiz isso na semana passada. 441 00:21:00,190 --> 00:21:01,488 Tem certeza que? -Positivo. 442 00:21:01,613 --> 00:21:03,576 OK, obrigado. Tudo bem, até mais. 443 00:21:03,729 --> 00:21:06,524 Não, não. Muito obrigado. Temos alguém que faz isso. 444 00:21:06,714 --> 00:21:08,277 Ok, obrigado, amor. Tchau. 445 00:21:10,043 --> 00:21:11,341 Você pode me dizer o que exatamente você faz? 446 00:21:11,467 --> 00:21:13,962 Sim, o que eu faço basicamente é levante a tampa do bueiro... 447 00:21:14,137 --> 00:21:15,601 juntar minhas varas... -Sim... hmm-mm... 448 00:21:15,735 --> 00:21:18,264 passe-o e certifique-se está limpo e claro para você. 449 00:21:18,440 --> 00:21:20,869 Parece uma boa ideia porque temos já teve bloqueios antes. 450 00:21:21,044 --> 00:21:21,743 Você já? -Sim. 451 00:21:21,841 --> 00:21:23,338 Ah, então eu sou seu homem. -Parece bom, isso. 452 00:21:23,971 --> 00:21:27,932 Eu poderia fazer isso e provavelmente entrar e verifique se há bloqueios em seu banheiro lá em cima. 453 00:21:28,170 --> 00:21:30,333 Entre na sua cozinha, verifique seu cozinha com meu êmbolo. 454 00:21:30,496 --> 00:21:31,993 Parece ótimo. Apenas o que precisamos disso. 455 00:21:32,126 --> 00:21:33,257 Entre, você. -Por que? 456 00:21:33,375 --> 00:21:34,739 Entre. Cale a boca. 457 00:21:34,868 --> 00:21:36,565 Ouça amigo, eu não me importo com o que você está açoitando... 458 00:21:36,705 --> 00:21:38,868 seja o que for, não queremos. Agora vá embora! 459 00:21:39,030 --> 00:21:40,595 Tudo bem, cara, sim, vejo você. 460 00:21:40,731 --> 00:21:44,292 O que eu te disse antes sobre ir lá fora, sem roupa e nada... 461 00:21:44,513 --> 00:21:46,144 estou na área fazendo drenos... 462 00:21:46,283 --> 00:21:48,247 e eu me perguntei se você gostaria o seu foi limpo. 463 00:21:48,399 --> 00:21:49,962 Não há nada de errado com minha rede elétrica. 464 00:21:50,099 --> 00:21:51,431 Eu os verifiquei. 465 00:21:51,557 --> 00:21:53,088 Nada de errado com minha rede. 466 00:21:53,223 --> 00:21:55,118 Não é sua rede elétrica, drenos. 467 00:21:55,236 --> 00:21:57,598 Não. Já mandei verificar. Não há nada de errado com eles. 468 00:21:57,767 --> 00:21:59,396 Drenos! D-r-i... drenos! 469 00:21:59,504 --> 00:22:01,701 Eu continuo dizendo a você, não há nada errado com minha rede elétrica. 470 00:22:01,861 --> 00:22:03,292 Não é a maldita rede elétrica! Seus drenos! 471 00:22:03,422 --> 00:22:04,687 Não há necessidade disso linguagem. 472 00:22:04,812 --> 00:22:05,610 Ah, sim... 473 00:22:05,714 --> 00:22:07,910 De qualquer forma, não estou incomodado, há não há necessidade dessa linguagem. 474 00:22:08,072 --> 00:22:08,637 Então você não quer sua rede elétrica está fazendo? 475 00:22:08,733 --> 00:22:09,864 Não. -Ta-ta, então. 476 00:22:33,777 --> 00:22:35,649 Ah, Bob! -Bom dia, pai. 477 00:22:36,531 --> 00:22:37,233 Posso ajudar? 478 00:22:37,333 --> 00:22:40,442 Eu só queria saber se você tinha algum drenos que podem precisar ser removidos. 479 00:22:40,645 --> 00:22:42,551 Bem, isso é muito bom de você. 480 00:22:42,701 --> 00:22:45,409 Eu tenho um bueiro atrás isso precisa ser analisado, vamos lá. 481 00:22:48,211 --> 00:22:49,950 Você é o homem certo no lugar certo. 482 00:22:56,716 --> 00:22:58,020 Oh meu Deus! 483 00:23:04,491 --> 00:23:07,668 Sim. Às vezes temos dificuldade em dar descarga nos vasos sanitários. 484 00:23:07,872 --> 00:23:10,614 Isso é porque toda a merda está vindo de volta para você, pai, e sendo bloqueado. 485 00:23:10,801 --> 00:23:12,540 E esses drenos parecem tão embora eles estejam desmoronando para mim. 486 00:23:12,684 --> 00:23:13,988 Você vai precisar novos em breve. 487 00:23:14,113 --> 00:23:15,751 Ah, não podemos permitir isso. 488 00:23:15,891 --> 00:23:20,472 Tenho certeza que se não fosse por pessoas como você ajudando nós de graça, nunca conseguiríamos fazer nada. 489 00:23:21,259 --> 00:23:22,463 Posso ajudá-lo? 490 00:23:22,585 --> 00:23:25,427 Não, dê um passo para trás, pai. eu vou carregar continue com isso. Em breve terei feito. 491 00:23:25,617 --> 00:23:28,526 Ok, ok. Dê-nos um grito quando você está pronto e eu colocarei a chaleira no fogo. 492 00:23:28,721 --> 00:23:30,225 Ok, pai, sim. 493 00:23:44,862 --> 00:23:46,467 Ah Merda! 494 00:23:47,581 --> 00:23:49,487 Ah Merda! 495 00:23:54,201 --> 00:23:56,140 Oh! Maldito inferno! 496 00:24:07,410 --> 00:24:10,787 Ah, Jesus Cristo! 497 00:24:11,695 --> 00:24:14,003 Jesus! Jesus! 498 00:24:15,354 --> 00:24:17,394 Acho que isso funcionou, Bob. 499 00:24:17,551 --> 00:24:20,627 Acho que sim, padre. -Ah, meu Deus... 500 00:24:25,323 --> 00:24:28,734 Espero que isso sirva para você, Bob. -Obrigado, pai. 501 00:24:31,979 --> 00:24:33,885 Todo homem tem o direito para trabalhar, Bob... 502 00:24:34,036 --> 00:24:37,847 e não deve ser submetido à bunda de críticas quando ele não consegue encontrá-lo... 503 00:24:38,076 --> 00:24:39,715 sem culpa dele mesmo. 504 00:24:39,854 --> 00:24:41,091 Não funciona assim embora, padre. 505 00:24:41,214 --> 00:24:42,785 Não, mas deveria. 506 00:24:42,921 --> 00:24:44,794 É assim que as coisas são hoje em dia. 507 00:24:46,407 --> 00:24:47,677 Venha e sirva-se aos biscoitos. 508 00:24:47,800 --> 00:24:48,803 Obrigado. 509 00:24:56,722 --> 00:24:59,665 Sobre a Comunhão de Coleen... -Sim? 510 00:25:00,416 --> 00:25:03,794 Não há razão para você e Anne contrair qualquer dívida por causa disso. 511 00:25:04,004 --> 00:25:05,442 Nós vamos administrar, Pai. 512 00:25:06,863 --> 00:25:09,405 Os pais de classe média não gastar metade disso. 513 00:25:10,349 --> 00:25:13,091 Isso porque seus filhos correm andando com roupas novas o tempo todo. 514 00:25:13,274 --> 00:25:16,317 Você pode celebrar a Comunhão sem qualquer barulho ou despesa. 515 00:25:16,515 --> 00:25:19,391 Oh, eu sei que é uma tradição católica para atacar... 516 00:25:19,584 --> 00:25:22,259 vestido, flores e fotografias... 517 00:25:22,440 --> 00:25:23,577 mas não é necessário. 518 00:25:23,694 --> 00:25:25,467 Mas isso tudo faz parte disso. 519 00:25:25,612 --> 00:25:27,518 Amor e oração são suficientes, Bob. 520 00:25:28,364 --> 00:25:30,404 Eu não quero nosso Coleen perdendo, padre. 521 00:25:30,561 --> 00:25:31,430 Ela não vai. 522 00:25:31,537 --> 00:25:32,908 Quando ela sobe aquele corredor... 523 00:25:33,035 --> 00:25:35,007 Eu quero que ela pareça tão inteligente como o resto deles. 524 00:25:35,160 --> 00:25:36,598 O que ela fará. 525 00:25:36,729 --> 00:25:40,374 Este é o grande dia dela. -Sim, eu sei disso. 526 00:25:40,597 --> 00:25:43,038 E o nosso. Isto é uma vez em uma vida. 527 00:25:49,449 --> 00:25:53,061 Você não ficará... envergonhado se Eu sugiro algo? 528 00:25:53,282 --> 00:25:54,653 Depende. 529 00:25:56,732 --> 00:26:00,410 A escola tem vestidos disponíveis para pessoas que não podem pagar... 530 00:26:04,295 --> 00:26:05,398 apenas por um dia. 531 00:26:05,514 --> 00:26:08,155 Você quer dizer rejeitados. -De jeito nenhum. 532 00:26:08,337 --> 00:26:10,778 Estou falando de vestidos que foram doados. 533 00:26:10,950 --> 00:26:13,057 Você está falando sobre vestidos que as crianças usaram. 534 00:26:13,216 --> 00:26:15,691 Em estado imaculado. -Não, obrigado, padre. 535 00:26:19,418 --> 00:26:20,622 Ninguém mais saberia. 536 00:26:20,744 --> 00:26:22,249 Anne e eu faríamos. 537 00:26:26,633 --> 00:26:28,539 Vai custar-lhe um belo centavo, Bob. 538 00:26:29,212 --> 00:26:30,550 Nós vamos gerenciar de alguma forma, pai. 539 00:26:30,675 --> 00:26:31,712 Nós vamos conseguir. 540 00:26:52,492 --> 00:26:53,161 Tchau. 541 00:27:03,645 --> 00:27:04,682 Você trabalhou desde que último assinado? 542 00:27:04,793 --> 00:27:05,730 Não. 543 00:27:11,834 --> 00:27:13,506 Olá, rapaz. Você acabou de ser assinar? 544 00:27:13,646 --> 00:27:14,382 Sim... 545 00:27:14,482 --> 00:27:16,221 Olha, me desculpe por outro dia com a van. 546 00:27:16,366 --> 00:27:17,068 Ah, esqueça, cara. 547 00:27:17,167 --> 00:27:19,474 Não, a culpa foi minha. Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 548 00:27:19,640 --> 00:27:21,980 De qualquer forma, ouça. Você pode agora faça-me um favor. 549 00:27:22,150 --> 00:27:23,120 Qualquer coisa. O que é? 550 00:27:23,230 --> 00:27:24,483 Vá e pegue você mesmo assinado... 551 00:27:24,572 --> 00:27:25,756 então iremos e tenha um nobre. 552 00:27:25,843 --> 00:27:27,649 Apenas nos faça um favor, tente escolher alguns vencedores. 553 00:27:27,794 --> 00:27:29,332 não consigo escolher meu nariz sangrando. 554 00:28:12,401 --> 00:28:13,973 Certo, certo, vamos lá! 555 00:28:16,027 --> 00:28:17,197 Vá em frente pai, tome um atirou nele. 556 00:28:18,257 --> 00:28:19,226 Meta! 557 00:28:19,337 --> 00:28:21,176 Nosso filho está de volta! -Ela é? 558 00:28:21,322 --> 00:28:22,559 Sim... -Onde ela está? 559 00:28:22,682 --> 00:28:23,652 Lá comigo, mãe. 560 00:28:23,763 --> 00:28:24,432 Onde está Sean? 561 00:28:24,529 --> 00:28:26,536 Fui às lojas. Ela nos deu duas libras. 562 00:28:26,690 --> 00:28:28,094 Duas libras! Ela deve estar carregada. 563 00:28:28,224 --> 00:28:29,628 Escolha isso, filho. 564 00:28:31,046 --> 00:28:33,420 Ah, sim, há uma lacuna! 565 00:28:33,591 --> 00:28:34,795 Oh! Que economia! 566 00:28:34,915 --> 00:28:36,018 Um gol! 567 00:28:48,715 --> 00:28:49,651 Como você está, garoto? 568 00:28:49,761 --> 00:28:50,630 Tudo bem, pai. 569 00:28:52,827 --> 00:28:53,530 Você está bem? 570 00:28:53,629 --> 00:28:54,800 Sim... 571 00:28:54,918 --> 00:28:57,258 Vire essa maldita cabeçada desligue-se, sim, amor? 572 00:28:58,090 --> 00:29:00,097 Caramba, é uma maravilha que você tenha sobrou algum tímpano. 573 00:29:00,946 --> 00:29:02,718 Onde está sua mãe? -Ela está no banheiro. 574 00:29:02,864 --> 00:29:04,001 Ela é? -Hm-mm... 575 00:29:04,675 --> 00:29:06,815 Então, como você está? -Estou bem. 576 00:29:06,977 --> 00:29:09,819 Bem, você parece bem, só tenho pouco marcas pretas sob seus olhos, no entanto. 577 00:29:10,007 --> 00:29:11,578 Pai, esse sou eu maquiagem. 578 00:29:11,715 --> 00:29:13,220 Inventar? -Sim. 579 00:29:13,354 --> 00:29:15,126 Bem, você parece um pouco um pouco lavado. 580 00:29:15,269 --> 00:29:15,938 Insípido? 581 00:29:16,036 --> 00:29:17,374 Bem, resumo, sim. 582 00:29:17,501 --> 00:29:20,310 Você está se alimentando corretamente? -Sim, me sinto ótimo. 583 00:29:20,497 --> 00:29:21,801 Bem, como está o apartamento fazendo? 584 00:29:21,926 --> 00:29:23,097 É ótimo! 585 00:29:23,215 --> 00:29:24,586 Pagando seu aluguel toda semana? 586 00:29:24,715 --> 00:29:26,220 Você malditamente certifique-se de fazer isso. -Oi, Tom. 587 00:29:26,352 --> 00:29:26,987 Mude sua bunda... 588 00:29:27,085 --> 00:29:27,653 Sim, tudo bem. 589 00:29:27,745 --> 00:29:29,283 Tem um pouco de tater'ash na panela. 590 00:29:29,419 --> 00:29:30,121 Está muito quente? 591 00:29:30,220 --> 00:29:31,491 Sim. Acabei de cozinhar. 592 00:29:31,614 --> 00:29:32,985 Pegue uma tigela agora. 593 00:29:33,950 --> 00:29:36,358 Ah, a propósito, é... senhora... 594 00:29:36,527 --> 00:29:37,698 quanto tempo você vai ficar desta vez? 595 00:29:37,818 --> 00:29:39,055 Ah, algumas horas. 596 00:29:39,177 --> 00:29:40,748 Nós estamos descendo para o mercado em Middleton. 597 00:29:40,883 --> 00:29:41,986 Não deve demorar muito, no entanto. 598 00:29:42,105 --> 00:29:44,546 Eh, ela mudou, não é? Ela parece bem. 599 00:29:44,717 --> 00:29:46,824 Não faz muito tempo, estávamos arrastando ela saiu da maldita grama... 600 00:29:46,984 --> 00:29:49,859 e mudando suas gavetas e colocando ela na cama, né? 601 00:29:50,049 --> 00:29:50,952 Não seja nojento. 602 00:29:51,060 --> 00:29:52,297 Ta-ta, então... 603 00:29:53,185 --> 00:29:54,389 Tudo bem, Tracey? 604 00:29:54,510 --> 00:29:56,282 Vamos indo. -Deixe-me apenas fazer o meu cabelo. 605 00:29:56,915 --> 00:29:58,286 Seu cabelo está bem. -Não, não é. 606 00:29:58,413 --> 00:29:59,282 Sim, é. 607 00:29:59,388 --> 00:30:00,692 Ele ainda não já conseguiu um emprego? 608 00:30:00,817 --> 00:30:03,592 Não... apenas desce e assina, é isso. 609 00:30:03,779 --> 00:30:05,217 Fazendo a cabeça. 610 00:30:05,836 --> 00:30:07,441 Enviando-o louco, é. 611 00:30:07,579 --> 00:30:09,886 Ainda assim, você pousou em seu pés, não é? -Sim. 612 00:30:10,053 --> 00:30:11,257 Então você está bem, você é, querido? 613 00:30:11,378 --> 00:30:12,815 Sim, e paga bem. 614 00:30:14,270 --> 00:30:17,580 Tommy, não coloque esse prato naquela mesa, você vai queimá-la. 615 00:30:17,790 --> 00:30:20,966 Caramba, isso não está acontecendo Maldito Road Show de Antiguidades, não é, May? 616 00:30:22,041 --> 00:30:23,446 Então o que você está fazendo exatamente? 617 00:30:23,574 --> 00:30:24,611 Vendas... 618 00:30:24,724 --> 00:30:25,827 O quê, vendendo? -Sim. 619 00:30:25,944 --> 00:30:26,780 Vendendo o quê? 620 00:30:26,886 --> 00:30:29,862 Hum... vendendo perfume, fazer as pazes. 621 00:30:30,056 --> 00:30:32,095 Vendendo essas coisas? Maldito inferno! 622 00:30:32,252 --> 00:30:33,924 Mais de cem libras uma semana. 623 00:30:34,063 --> 00:30:35,434 Você ganha cem libras uma semana! 624 00:30:35,564 --> 00:30:37,069 Sim, com comissão, embora. 625 00:30:37,200 --> 00:30:38,471 Você não poderia nos fazer um favor, você poderia? 626 00:30:38,595 --> 00:30:39,163 Prossiga. 627 00:30:39,255 --> 00:30:42,298 Engarrafar toda a minha experiência na engenharia jogo, que já faz mais de trinta anos, aliás... 628 00:30:42,498 --> 00:30:44,136 caramba, todos nós faríamos uma fortuna. 629 00:30:44,275 --> 00:30:45,445 Vou pegar meu casaco. 630 00:30:45,565 --> 00:30:47,471 Ainda sem sorte então, não? 631 00:30:47,620 --> 00:30:49,660 Não há nada fazendo enfim, amor, não é? 632 00:30:49,817 --> 00:30:52,090 Sanduíches ao ar livre aqui no Natal, receio. 633 00:30:56,019 --> 00:30:57,056 Aqui está você, pai. 634 00:30:57,170 --> 00:30:58,541 O que é isso? 635 00:30:58,668 --> 00:30:59,972 Pegue uma bebida. 636 00:31:01,631 --> 00:31:02,801 Não quero isso, Chuck. 637 00:31:02,919 --> 00:31:04,424 Honestamente, as coisas não são tão ruim. 638 00:31:04,558 --> 00:31:06,197 Se fosse meu, ele pegaria isso fora de mim. 639 00:31:06,336 --> 00:31:07,774 Maio, isso seria diferente não seria? 640 00:31:07,902 --> 00:31:10,210 Ah, pai! Eu me tratei mãe e os rapazes... 641 00:31:10,377 --> 00:31:11,882 Ela está carregada agora, Tommy. 642 00:31:12,016 --> 00:31:13,955 Ela pode pagar. -Prossiga. 643 00:31:14,105 --> 00:31:15,911 Tem certeza que? -Sim, aqui está você. 644 00:31:19,020 --> 00:31:21,461 Diga-lhe o que... quando eu ganhar as piscinas... 645 00:31:22,400 --> 00:31:24,941 Vou comprar um George Formby para você jogador longo, ok? 646 00:31:25,815 --> 00:31:26,751 Certo, Tracey. 647 00:31:26,861 --> 00:31:28,232 Até logo, Tommy. 648 00:31:28,359 --> 00:31:29,830 Até mais... tchau. 649 00:31:55,791 --> 00:31:56,523 Olá. 650 00:31:58,220 --> 00:32:00,483 Você... ainda faz Vestidos de comunhão? 651 00:32:00,648 --> 00:32:02,611 Sim, nós fazemos. É para a menininha? -Sim. 652 00:32:02,763 --> 00:32:03,861 Certo, ok, hum... 653 00:32:03,978 --> 00:32:06,308 bem, você quer que eu passe os preços com você primeiro? 654 00:32:06,442 --> 00:32:06,873 Por favor. 655 00:32:06,960 --> 00:32:09,090 Ok, hum, você quer uma roupa completa? 656 00:32:11,227 --> 00:32:13,024 Sim, nós fazemos. Sim. -Certo. 657 00:32:13,171 --> 00:32:15,234 Nossos vestidos começam em cinquenta libras... 658 00:32:15,390 --> 00:32:17,187 e eles vão até noventa libras. 659 00:32:17,333 --> 00:32:18,864 Então você quer um cocar. 660 00:32:18,997 --> 00:32:21,726 Esse é um anel muito legal de flores você ganha... 661 00:32:21,946 --> 00:32:24,908 eles são três e vinte e cinco até cinco noventa e nove. 662 00:32:25,102 --> 00:32:27,199 Então você quer, hum, um véu... 663 00:32:27,357 --> 00:32:30,253 de cinco noventa e nove até nove noventa e nove. 664 00:32:30,549 --> 00:32:33,245 Ah, a menos, é claro, que você queira nós para lhe fornecer um consett ... 665 00:32:33,428 --> 00:32:34,593 O que é isso? 666 00:32:34,711 --> 00:32:36,908 É o cocar e o véu combinado. 667 00:32:37,070 --> 00:32:39,499 Na verdade, é o que a maioria das pessoas estão comprando hoje em dia. 668 00:32:39,672 --> 00:32:41,369 Pareceria realmente adorável nela. 669 00:32:42,065 --> 00:32:43,064 Quanto isso custa? 670 00:32:43,176 --> 00:32:46,904 Hum... eles têm dezesseis noventa e nove até vinte e nove noventa e nove. 671 00:32:47,130 --> 00:32:50,225 Ah, e então, você quer luvas brancas dois noventa e nove. 672 00:32:51,119 --> 00:32:53,116 É isso... é isso? -Sim. 673 00:32:56,115 --> 00:32:57,047 Bem... 674 00:32:57,155 --> 00:32:58,786 você quer ir para casa e pensar sobre isso? 675 00:32:59,617 --> 00:33:01,981 Sim... sim, eu acho deveríamos. 676 00:33:04,336 --> 00:33:06,632 Não, não faz sentido. Nós vamos em frente. 677 00:33:09,296 --> 00:33:11,992 Onde vamos encontrar cento e quinze libras? 678 00:33:12,799 --> 00:33:14,962 Cento e cinco. Você tem já anotou dez, não é? 679 00:33:15,123 --> 00:33:17,386 Oh sim. E é por isso que estamos caminhando para casa em vez de pegar um ônibus. 680 00:33:17,552 --> 00:33:19,282 Você pode apenas calar a boca... 681 00:33:19,425 --> 00:33:21,555 E aí estão os sapatos. Nós temos que conseguir os sapatos também, mais vinte libras. 682 00:33:21,715 --> 00:33:22,746 Nós vamos encontrar. Não se preocupe sobre isso. 683 00:33:22,859 --> 00:33:24,190 Oh sim. Senhor Sacos de Dinheiro! 684 00:33:24,316 --> 00:33:25,447 Cale a boca! 685 00:33:25,564 --> 00:33:27,162 Bem, é sangrento estúpido, não é? 686 00:33:27,300 --> 00:33:28,964 Ah, pare de gemer, mulher! -Coleen, vamos, anda logo! 687 00:33:31,010 --> 00:33:32,308 Quando vou conseguir meu vestido? 688 00:33:32,434 --> 00:33:34,231 Assim que todas as alterações foram feitos. 689 00:33:35,243 --> 00:33:35,775 O que? 690 00:33:35,868 --> 00:33:37,332 Então você pegará seu vestido. Breve conforme as alterações foram feitas. 691 00:33:37,498 --> 00:33:39,063 Jesus! Você não pode simplesmente cale a boca! 692 00:33:39,197 --> 00:33:40,595 Não tome isso para cima dela! 693 00:33:41,730 --> 00:33:43,627 Ela pode te envolver direito em volta do dedo mínimo. 694 00:33:43,776 --> 00:33:45,373 Segure a mão dela atravessando esta estrada. 695 00:33:46,343 --> 00:33:47,342 Certo. Vamos, apresse-se. 696 00:33:47,454 --> 00:33:51,481 De qualquer forma, acontece que eu ganhei algumas libras para mim. 697 00:33:51,720 --> 00:33:53,018 Você o quê? 698 00:33:54,079 --> 00:33:54,911 Opa, hein... 699 00:33:55,015 --> 00:33:58,077 Eu tive uma vitória de 25 centavos, Yankee nos cavalos e surgiu. 700 00:33:58,277 --> 00:33:58,709 Bem, por que... 701 00:33:58,796 --> 00:33:59,994 Mas não conte a isso, Tommy ou ele estará nos tocando. 702 00:34:00,116 --> 00:34:01,547 Por que você não me contou? 703 00:34:01,675 --> 00:34:03,206 Eu estava deixando você suar um pouco. 704 00:34:03,341 --> 00:34:04,739 Certo, quanto? 705 00:34:05,908 --> 00:34:07,972 Certo, Coleen, o que vou fazer para te contar agora... 706 00:34:08,128 --> 00:34:10,558 Eu quero que você me escute muito, com muito cuidado. OK? 707 00:34:11,354 --> 00:34:15,082 Bem, você sabe sobre Nosso Senhor, não você, ele foi crucificado na cruz... 708 00:34:15,309 --> 00:34:18,204 bem... na noite anterior ele foi crucificado... 709 00:34:18,396 --> 00:34:20,659 ele... ele tem todos os seus amigos redondo... 710 00:34:20,825 --> 00:34:22,056 em volta de um grande cabo... 711 00:34:22,177 --> 00:34:23,508 e eles tomaram um grande chá. 712 00:34:23,634 --> 00:34:26,063 Ele comeu feijão como nós? 713 00:34:26,236 --> 00:34:27,933 Eu acho que ele provavelmente comeu o dele. 714 00:34:28,074 --> 00:34:29,072 Ah, muito inteligente. 715 00:34:29,705 --> 00:34:31,802 Entre na cozinha, estou fazendo eu melhor aqui. 716 00:34:32,825 --> 00:34:35,322 A razão pela qual ele tinha todos os seus companheiros rodada para esse chá... 717 00:34:35,497 --> 00:34:37,561 foi porque ele sabia que estava vai morrer. 718 00:34:37,717 --> 00:34:38,982 Como ele sabia? 719 00:34:39,106 --> 00:34:41,369 Bem, porque ele é Cristo. Cristo sabe tudo! 720 00:34:41,532 --> 00:34:43,995 Por que ele não conseguiu fugir? -Ah, droga! 721 00:34:44,170 --> 00:34:45,701 Eles não te ensinam nada na escola? 722 00:34:45,835 --> 00:34:47,099 Bem, eles me disseram sobre confissão. 723 00:34:47,222 --> 00:34:49,718 Oh, esqueça a confissão, pegue confissão direto da sua cabeça. 724 00:34:49,893 --> 00:34:52,855 Não estamos falando de confissões, estamos falando de Comunhão. 725 00:34:53,049 --> 00:34:56,111 Certo, o que aconteceu... Jesus recebe Seus Discípulos... 726 00:34:56,277 --> 00:34:58,306 Quem está contando isso, Anne, eu ou você? 727 00:34:58,460 --> 00:34:59,925 Você! 728 00:35:00,057 --> 00:35:03,352 Estaremos aqui a noite toda... maneira como você está contando. 729 00:35:04,394 --> 00:35:08,321 Então o que ele fez foi, ele conseguiu todos os seus amigos lá gostam... 730 00:35:09,354 --> 00:35:11,385 e ele pega um pedaço de pão... 731 00:35:11,538 --> 00:35:14,633 e Ele pega como... um pedaço de o pão assim... 732 00:35:14,835 --> 00:35:17,032 e Ele o segura até Seus companheiros... 733 00:35:17,193 --> 00:35:18,325 e Ele diz... 734 00:35:18,442 --> 00:35:23,235 "Este sou eu. Este é o meu corpo. " 735 00:35:23,992 --> 00:35:24,824 Certo? 736 00:35:24,928 --> 00:35:26,792 E então Ele Ele pegou Seu copo... 737 00:35:26,941 --> 00:35:28,438 Qual é o próximo, Ana? 738 00:35:28,571 --> 00:35:29,736 "Este é o meu sangue." 739 00:35:29,854 --> 00:35:32,317 Oh, sim... pega Seu copo, ou sua taça... 740 00:35:32,490 --> 00:35:33,788 e Ele diz para Seus companheiros... 741 00:35:33,913 --> 00:35:35,543 "este é o meu sangue." 742 00:35:35,682 --> 00:35:37,945 Sim, mas eu não quero beber O sangue de Cristo. 743 00:35:38,110 --> 00:35:40,539 Não é sangue de verdade! É só uma taça de vinho! 744 00:35:40,711 --> 00:35:43,440 Como é que você disse isso era sangue, então? 745 00:35:43,625 --> 00:35:46,720 Porque significa tipo... é o sangue de Cristo... 746 00:35:46,921 --> 00:35:50,149 representa o sangue de Cristo. É sangue e é vinho. 747 00:35:51,812 --> 00:35:53,143 Você entende agora? 748 00:35:53,270 --> 00:35:54,535 Você não, não é? 749 00:35:56,494 --> 00:35:59,522 É como... é como quando você morre, você vai para o céu. 750 00:36:00,449 --> 00:36:04,476 Sim, bem, se você não teve... se você não teve a Sagrada Comunhão, você não pode entrar. 751 00:36:04,716 --> 00:36:06,213 Você entende o que eu sou falando? 752 00:36:06,346 --> 00:36:06,779 Não. 753 00:36:06,867 --> 00:36:08,698 Bem, olhe para mim. -Estou procurando. 754 00:36:08,843 --> 00:36:13,137 Ele te dá o presente da vida então que quando você morrer você pode ir para o céu. 755 00:36:13,388 --> 00:36:16,550 Se você não tem comunhão, você não pode ir para o céu. 756 00:36:16,753 --> 00:36:19,249 Agora você entende? -Não. 757 00:36:19,424 --> 00:36:20,688 Oh, maldito fogo do inferno! 758 00:36:20,812 --> 00:36:24,606 Vinte, quarenta, sessenta, oitenta, cinco... 759 00:36:24,835 --> 00:36:25,600 Obrigado, amor. 760 00:36:26,951 --> 00:36:27,583 Tchau. 761 00:36:32,814 --> 00:36:33,546 Tudo bem, Bob? 762 00:36:33,647 --> 00:36:34,512 Olá, Ted. 763 00:36:35,380 --> 00:36:36,545 Você conhece um cara chamado Gilberto? 764 00:36:36,665 --> 00:36:37,298 Gilberto? 765 00:36:37,393 --> 00:36:38,924 Sim, cara pequeno, bigode. 766 00:36:39,058 --> 00:36:41,388 Ele é um espertinho. Ele deve dinheiro a Tansey. 767 00:36:41,556 --> 00:36:42,654 Não. Eu não o conheço, cara. 768 00:36:42,769 --> 00:36:44,300 Eu só queria saber se você o vi por aí. 769 00:36:44,434 --> 00:36:45,765 Não. Não o conheço. 770 00:36:45,892 --> 00:36:46,858 Tchau... 771 00:36:48,389 --> 00:36:49,321 Tudo bem, Tracey? 772 00:36:49,985 --> 00:36:51,250 Eu realmente não posso te dar esse dinheiro... 773 00:36:51,373 --> 00:36:53,403 Não importa, você não pode dar eu. Você sabe qual é o problema... 774 00:36:53,557 --> 00:36:56,120 Não importa sobre as crianças. Queremos o dinheiro. Tudo bem? 775 00:37:06,377 --> 00:37:07,484 Sim, companheiro? 776 00:37:07,601 --> 00:37:09,983 Dave Ward me mandou descer. eu sou procurando por um cara chamado Mike. 777 00:37:10,152 --> 00:37:11,125 Sim? 778 00:37:11,237 --> 00:37:13,014 Ele disse que pode haver um casal das noites trabalham aqui. 779 00:37:14,069 --> 00:37:16,953 Não percebi que estávamos publicidade para um maldito colecionador de maconha. 780 00:37:17,146 --> 00:37:19,930 Certo. Acho que é melhor eu ir você se preparou. 781 00:37:21,481 --> 00:37:22,890 Isso é tudo que nós porra preciso... 782 00:37:26,235 --> 00:37:27,812 Você trabalhou em clubes antes, companheiro? 783 00:37:27,947 --> 00:37:30,462 Bem, eu passei dois anos no bar... bar no Milbeck. 784 00:37:30,639 --> 00:37:32,451 Você sabe o que o trabalho envolve? 785 00:37:32,598 --> 00:37:34,409 Bem, eu posso cuidar de mim mesmo, se é isso que você quer dizer. 786 00:37:34,555 --> 00:37:36,166 Que tipo de treinamento você faz? 787 00:37:36,304 --> 00:37:37,343 Treinamento? 788 00:37:38,470 --> 00:37:40,483 Veja, o treinamento está procurando depois de você mesmo. 789 00:37:40,638 --> 00:37:42,013 Eu jogo tênis de mesa de vez em quando. 790 00:37:42,141 --> 00:37:43,483 Você sabe que tipo do clube é isso? 791 00:37:43,609 --> 00:37:44,314 Ele é um comediante. 792 00:37:44,415 --> 00:37:46,293 Bem, posso ver que não é uma porra clube de dança de salão! 793 00:37:46,441 --> 00:37:48,286 Não, este é um clube rave, manequim! 794 00:37:48,434 --> 00:37:50,615 Você sabe como fazer um bom revista corporal? 795 00:37:50,777 --> 00:37:51,548 Em breve aprenderei. 796 00:37:51,651 --> 00:37:55,878 Você sabe como lidar com as pessoas quando eles ameaçam você com facas e armas... 797 00:37:56,126 --> 00:37:58,172 Bem, todos nós nos reunimos, não é? e resolver isso? 798 00:37:58,328 --> 00:37:59,402 É como nos velhos tempos... 799 00:37:59,517 --> 00:38:01,865 Sim, é tão simples quanto isso. São 'oito' brigas de madrugada. 800 00:38:02,034 --> 00:38:03,912 Vamos ver o que temos em mim caixa de brinquedos para você. 801 00:38:08,991 --> 00:38:11,037 Ah, Jesus Cristo! Isso fede, cara. 802 00:38:12,557 --> 00:38:14,905 Você está brincando, não está? -É uma jaqueta da Riko, essa. 803 00:38:15,075 --> 00:38:16,450 Sim, é para manter os assaltantes embora. 804 00:38:16,577 --> 00:38:18,053 Repelente de tubarão, eu acho... 805 00:38:18,955 --> 00:38:19,626 É isso... 806 00:38:19,724 --> 00:38:20,932 adorável... 807 00:38:22,415 --> 00:38:23,421 Já parece mais jovem. 808 00:38:23,536 --> 00:38:24,878 eu não iria isso porra, longe! 809 00:38:25,003 --> 00:38:26,412 Exagero, desculpe! 810 00:38:26,540 --> 00:38:27,815 Carneiro vestido de cordeiro. 811 00:38:28,431 --> 00:38:30,041 Esteja no Show de Roupas a seguir. 812 00:38:30,178 --> 00:38:31,788 Deixem isso de lado, rapazes. 813 00:38:31,925 --> 00:38:34,609 Eu só vim para a porra de um trabalho, não uma audição como comediante. 814 00:38:35,492 --> 00:38:36,598 Calça. 815 00:38:36,716 --> 00:38:38,057 Onde eu coloco estes estão ligados? 816 00:38:38,743 --> 00:38:39,582 Basta colocá-los agora. 817 00:38:39,687 --> 00:38:40,626 Ele está tímido agora... 818 00:38:41,575 --> 00:38:45,064 Você tem alguma coisa diferente de nós, né? 819 00:38:45,281 --> 00:38:47,126 Vamos descobrir o que é real cara ele é. 820 00:38:48,846 --> 00:38:50,389 Mostre-nos o que vocês, garotos brancos tenho. 821 00:38:52,971 --> 00:38:55,219 Uau! Legal cara, olha aquelas cuecas. 822 00:38:55,384 --> 00:38:56,524 Porra, ele tem uma espreguiçadeira! 823 00:38:58,182 --> 00:39:00,328 Você raspa as pernas ou encerá-los? 824 00:39:00,488 --> 00:39:01,193 O que? 825 00:39:03,950 --> 00:39:05,292 Pensei que você disse que eu estava trabalhando com profissionais. 826 00:39:05,417 --> 00:39:06,591 Ele é um maldito pervertido! 827 00:39:06,712 --> 00:39:09,127 Mas não fica pendurado na porta, você é o maldito Eric! 828 00:39:09,298 --> 00:39:10,909 Ei, calma, saia eu caso. 829 00:39:11,047 --> 00:39:13,160 Não tanto um Chippendale, mais uma IMF. 830 00:39:14,228 --> 00:39:15,167 Ei, Bob... 831 00:39:15,276 --> 00:39:18,630 ele foi treinar "esperar" uma vez. Ficou em um ponto de ônibus por meia hora. 832 00:39:20,660 --> 00:39:21,398 A pista é... 833 00:39:21,499 --> 00:39:22,673 você está em três noites uma semana. 834 00:39:22,793 --> 00:39:24,471 Quarta-feira, sexta-feira e sábado. 835 00:39:24,612 --> 00:39:26,121 Cinquenta e cinco libras por noite. 836 00:39:26,254 --> 00:39:28,904 Às dez horas, ou mais tarde, você está fora. 837 00:39:29,086 --> 00:39:30,797 Não beber e fumar de plantão. 838 00:39:30,938 --> 00:39:34,058 Se você for encontrado com uma bebida ou um cigarro na mão... você está fora. 839 00:39:34,261 --> 00:39:35,603 E nada de brincadeira com as mulheres. 840 00:39:35,728 --> 00:39:37,036 Sim, eu sei, "Ou você está fora!" 841 00:41:51,687 --> 00:41:52,592 Traga-nos uma bebida! 842 00:41:53,539 --> 00:41:54,512 Ela tem alguma coisa... 843 00:42:21,487 --> 00:42:22,062 Tracy! 844 00:42:22,755 --> 00:42:24,481 Jesus Cristo! -Prumo! 845 00:42:24,625 --> 00:42:26,181 Ouvir! Você está fora do seu cabeça ou o quê? 846 00:42:26,318 --> 00:42:26,961 O que? 847 00:42:27,059 --> 00:42:28,953 Não me venha com isso! eu apenas fiquei parado e observei você! 848 00:42:29,104 --> 00:42:30,322 É só... 849 00:42:30,444 --> 00:42:31,695 Eu não estou falando sobre isso! 850 00:42:31,819 --> 00:42:34,120 Todo mundo está nisso aqui. É por isso que o lugar está balançando! 851 00:42:34,287 --> 00:42:35,133 Acabei de ver você! 852 00:42:35,239 --> 00:42:37,777 Você acabou de passar algo para um cara lá embaixo e ele está te dando dinheiro. 853 00:42:37,954 --> 00:42:40,051 Você é um empurrador! Vamos, estou levando você para casa. -Sai de cima de mim! 854 00:42:40,210 --> 00:42:41,598 Seu pai vai te matar! -Você vai me soltar! 855 00:42:41,727 --> 00:42:43,216 Vamos, estou levando você casa e tudo... 856 00:42:43,349 --> 00:42:44,938 Este é o ponce que você é empurrando para? 857 00:42:45,078 --> 00:42:46,904 Ouça, cara! -Saia, porra! 858 00:42:47,051 --> 00:42:52,059 Porra, desça aí, você bastardo! -Seu idiota! 859 00:42:52,341 --> 00:42:56,164 Eu vou te matar, seu bastardo! -Ele é um maldito lunático! 860 00:43:19,494 --> 00:43:20,814 Qual é a porra pontuação então, hein? 861 00:43:20,939 --> 00:43:22,089 Ele é um maldito traficante de drogas! 862 00:43:22,209 --> 00:43:23,732 Alguém viu algum malditas drogas? 863 00:43:23,866 --> 00:43:25,456 Ele viu tudo! Foda-se ele! 864 00:43:25,595 --> 00:43:28,166 Não! Porra, fique com ele, Eu vou resolver isso... 865 00:43:28,345 --> 00:43:30,748 A garota está pressionando por ele, Eu a conheço! 866 00:43:30,918 --> 00:43:31,798 Sim? -Sim. 867 00:43:31,906 --> 00:43:33,462 Nós a conhecemos, porra. Ela é uma maldita escória! 868 00:43:33,599 --> 00:43:35,190 A porra do pai dela um amigo meu! 869 00:43:35,327 --> 00:43:36,003 Quem se importa! 870 00:43:36,102 --> 00:43:38,368 Olha a porra do estado sua jaqueta. Tire isso! 871 00:43:38,536 --> 00:43:40,837 Você não é nada além de uma porra balão, você é. 872 00:43:41,003 --> 00:43:42,797 Não preciso de você aqui. Olhar... 873 00:43:42,943 --> 00:43:44,229 porra de vinte libras. 874 00:43:44,353 --> 00:43:46,451 Fique muito grato por ter conseguido isso, sua boceta. 875 00:43:46,610 --> 00:43:47,625 Isso significa que estou porra foi demitido? 876 00:43:47,739 --> 00:43:50,276 Sim, considere-se com sorte! -Seu desgraçado! 877 00:43:53,240 --> 00:43:54,424 "Alerta de drogas não às drogas Diga não às drogas" 878 00:43:54,544 --> 00:43:55,323 Vamos! 879 00:44:03,550 --> 00:44:04,543 Vamos, Rambo. 880 00:44:04,656 --> 00:44:06,163 Ah, deixe isso fora, amor. 881 00:44:08,760 --> 00:44:09,891 Quase não toquei em você. 882 00:44:11,903 --> 00:44:12,828 Tudo bem... 883 00:44:12,936 --> 00:44:14,033 Espero que sim... 884 00:44:18,112 --> 00:44:20,201 Eu vou te dizer uma coisa, você vai tome um banho e de manhã... 885 00:44:21,931 --> 00:44:24,364 Experimente isso, amor... 886 00:44:24,537 --> 00:44:26,044 Ruim... 887 00:44:28,290 --> 00:44:29,825 agora isso vai doer. 888 00:44:33,460 --> 00:44:34,487 Eu não sei onde para começar. 889 00:44:36,678 --> 00:44:38,419 Fique quieto! 890 00:44:40,001 --> 00:44:41,945 Jesus Cristo, isso dói! 891 00:44:52,206 --> 00:44:53,635 Bom dia, Bob. -Bom dia, Tommy... 892 00:44:53,766 --> 00:44:55,194 Caramba, é legal, não é, rapaz? 893 00:44:55,328 --> 00:44:56,825 Direto através dos ossos agora, companheiro. 894 00:44:57,869 --> 00:45:00,238 Olho-olho! Você está procurando através de buracos de fechadura? -Vá embora... 895 00:45:00,411 --> 00:45:02,501 O que você fez com seu olho? -Tive uma pequena briga ontem à noite. 896 00:45:02,660 --> 00:45:05,239 Combate? Aposto que o outro cara não vai à escola esta manhã. 897 00:45:05,421 --> 00:45:07,127 Eu tentei isso jogo saltitante. 898 00:45:07,272 --> 00:45:09,953 Você deve ser um maluco, isso é só para touros jovens, isso, rapaz. 899 00:45:10,140 --> 00:45:11,568 Salário, Tommy. Remunerações. 900 00:45:11,699 --> 00:45:12,675 O que Ana disse? 901 00:45:12,788 --> 00:45:15,261 Bem, eu fui atirado, não foi, então há não há muito que ela possa dizer, há agora? 902 00:45:15,438 --> 00:45:16,833 O quê, você foi demitido na sua primeira noite? 903 00:45:16,963 --> 00:45:17,694 Bem e verdadeiramente. 904 00:45:17,798 --> 00:45:18,856 Tão sangrento quanto. 905 00:45:18,975 --> 00:45:20,786 Ouça, esse seu amigo, você sabe, ele está bem ou o quê? 906 00:45:20,934 --> 00:45:22,886 Soa como uma libra. Eu trabalhei com ele muitas vezes. 907 00:45:23,040 --> 00:45:24,851 E qual é esse trabalho que estamos fazendo, e para onde vamos? 908 00:45:25,001 --> 00:45:26,255 Eu não sei onde está e o que estamos fazendo. 909 00:45:26,378 --> 00:45:28,608 Eu te contei tudo que sei. Isso é tudo que sei. 910 00:45:28,776 --> 00:45:29,576 Desenterrar relva? 911 00:45:29,683 --> 00:45:31,808 Sim, ele é um maldito paisagista. 912 00:45:31,970 --> 00:45:33,154 Aqui está ele agora. 913 00:45:34,082 --> 00:45:35,607 Jesus, olhe para o estado disso. 914 00:45:40,290 --> 00:45:41,415 Tudo bem, Dixie? 915 00:45:42,104 --> 00:45:43,086 Este é seu companheiro? -Sim. 916 00:45:43,201 --> 00:45:44,689 Pule nas costas. -Soa como uma libra. 917 00:45:46,656 --> 00:45:47,764 Dê-nos um grito quando você estiver dentro. 918 00:45:47,884 --> 00:45:49,128 Ok... ok! 919 00:45:54,364 --> 00:45:55,635 Não vale a pena pegar fora da cama para. 920 00:45:55,765 --> 00:45:58,741 Vá embora! Uma nota de dez por duas horas O trabalho não é ruim, não é? 921 00:45:58,944 --> 00:46:00,986 Estaremos de volta em casa antes as crianças vão para a escola. 922 00:46:01,147 --> 00:46:02,744 Por que não podemos nos envolver em colocá-lo? 923 00:46:02,889 --> 00:46:04,486 Faríamos mais alguns bob fora disso. 924 00:46:04,797 --> 00:46:06,985 Ele tem outra gangue lá fazendo isso, é por isso. 925 00:46:07,152 --> 00:46:08,886 Ele tem algumas gangues trabalhando para ele então, não é? 926 00:46:09,037 --> 00:46:09,798 Tenho muitos caras trabalhando para ele. 927 00:46:09,904 --> 00:46:11,820 Ele tem uma gangue cortando isso, uma gangue está colocando isso. 928 00:46:11,978 --> 00:46:13,755 Mas ele tem gangues por toda parte o maldito país. 929 00:46:14,012 --> 00:46:16,072 Dá muito trabalho, você sabe, Dixie. 930 00:46:16,235 --> 00:46:18,922 Você pensaria que ele teria um decente van... Jesus Cristo! 931 00:46:19,111 --> 00:46:23,830 Para que ele quer uma van decente, para maldita terra velha, carrinhos de mão e pás! 932 00:46:25,356 --> 00:46:31,165 Isso empurrou minhas pilhas para trás cerca de quinze dias. 933 00:47:01,751 --> 00:47:03,591 Tudo bem, vamos pegar essas pás mudando para cá. 934 00:47:03,738 --> 00:47:04,540 Ei, onde estamos? 935 00:47:04,644 --> 00:47:05,447 O Con Clube. 936 00:47:05,551 --> 00:47:07,056 Clube Conservador? -Sim. 937 00:47:07,190 --> 00:47:09,030 Não estamos roubando a porra deles gramado, não é? 938 00:47:09,176 --> 00:47:10,481 Você não é um conservador, é? -Não. 939 00:47:10,606 --> 00:47:12,412 Bem, o que você está preocupado sobre então? 940 00:47:12,558 --> 00:47:14,732 Sim, o zelador mora a quilômetros longe, não há problema... 941 00:47:14,893 --> 00:47:17,167 tudo que você tem que fazer... é de cabeça baixa... bunda para cima... 942 00:47:17,334 --> 00:47:19,609 vamos entrar em ação e fazer um par de bob, vamos lá... 943 00:47:24,445 --> 00:47:25,582 Aqui está você, Kevin Keegan. 944 00:47:25,701 --> 00:47:27,072 Você vem aqui e pega essa esquina... 945 00:47:28,245 --> 00:47:28,981 Apresse-se... 946 00:47:29,081 --> 00:47:30,151 O que eu vou fazer? 947 00:47:30,267 --> 00:47:33,913 Role-os e pegue-os de volta à carroça... 948 00:47:34,135 --> 00:47:35,105 Venha aqui... 949 00:47:35,217 --> 00:47:38,696 Mantenha-se em linha reta, faça-os cerca de um metro de comprimento... 950 00:47:38,912 --> 00:47:40,317 para que você possa enrolá-los levantado como um tapete... 951 00:47:40,447 --> 00:47:42,387 Aqui está você, idiota, você chega aqui. 952 00:47:42,538 --> 00:47:44,679 Agora vá em seções o mais rápido que puder... 953 00:47:44,839 --> 00:47:46,779 alguns barows e estamos na estrada, tudo bem! 954 00:47:55,367 --> 00:47:57,307 Agora venha, Dean, apresse-se, rapaz, sim! 955 00:48:04,883 --> 00:48:09,833 Muito cedo para esse tipo de coisa para mim. Estou com problemas nas costas. 956 00:48:10,845 --> 00:48:14,424 Ei você, você não consegue acompanhar eu aqui ou o quê? 957 00:48:19,352 --> 00:48:20,857 Oh, mantenha-os arrumados, você vai, rapaz... 958 00:48:20,989 --> 00:48:23,397 vamos lá, Tommy apenas deixe-o seguro lá... 959 00:48:50,725 --> 00:48:51,361 Ei! 960 00:48:58,218 --> 00:49:00,125 Oh não! 961 00:49:00,278 --> 00:49:02,051 Bastardos comunistas! 962 00:49:03,415 --> 00:49:05,455 Podemos pegar um rolo de um ferro-velho muito barato. 963 00:49:05,611 --> 00:49:08,120 Tudo que você quer então é um rolo de barbante, algumas estacas... 964 00:49:08,296 --> 00:49:10,838 dois banjos, uma prancha, um carrinho de mão e um ancinho. 965 00:49:11,013 --> 00:49:12,418 Estamos a caminho. 966 00:49:12,547 --> 00:49:14,019 Sim, para fazer os negócios corretamente. 967 00:49:14,151 --> 00:49:16,024 Agora, tudo depende se eu conseguir minhas mãos em uma van. 968 00:49:16,173 --> 00:49:17,845 Basta colocar um anúncio no jornal local. 969 00:49:17,987 --> 00:49:19,125 E eu vou precisar do meu telefone colocando. 970 00:49:19,240 --> 00:49:21,047 Correto. Assim que um local apostador liga... 971 00:49:21,193 --> 00:49:22,564 eu desço, medir o trabalho... 972 00:49:22,692 --> 00:49:25,368 vá roubar a grama, deite-a, receba tudo no mesmo dia. 973 00:49:25,552 --> 00:49:26,622 Você já fez isso antes? 974 00:49:26,736 --> 00:49:29,445 Muito fácil, rapaz, como colocar carpete azulejos, não é? 975 00:49:29,630 --> 00:49:31,035 Apenas certifique-se de que a parte de baixo esteja plano morto. 976 00:49:31,164 --> 00:49:32,000 Onde chegamos a grama de? 977 00:49:32,104 --> 00:49:33,408 Parques, jardins, cemitérios... 978 00:49:33,534 --> 00:49:35,106 E clubes conservadores! 979 00:49:35,278 --> 00:49:36,816 Bem, isso é o melhor coisas de qualidade. 980 00:49:36,949 --> 00:49:38,722 Ganhamos alguns bob extras para isso, não é? 981 00:49:38,869 --> 00:49:40,140 Mas eu tenho que conseguir uma van. 982 00:49:40,262 --> 00:49:42,101 Para onde vamos pegar uma van? 983 00:49:51,382 --> 00:49:55,430 Para garantir o acordo de locação sob os proprietários privados... 984 00:49:55,670 --> 00:49:57,676 Então, onde está a diferença entrar? 985 00:49:57,832 --> 00:49:59,873 A diferença é que você tem não, você não tem proteção... 986 00:50:14,391 --> 00:50:16,063 Se você tiver algum problema, dê-nos um grito. 987 00:50:16,202 --> 00:50:17,540 Sim, ok. 988 00:50:17,667 --> 00:50:18,871 Olá, Bob. -Olá, Jimmy. 989 00:50:18,992 --> 00:50:19,929 Este é meu genro, Bob. 990 00:50:20,038 --> 00:50:21,041 Prazer em conhecê-lo... 991 00:50:21,153 --> 00:50:23,193 Este é Ken Rider, conselheiro. 992 00:50:23,350 --> 00:50:24,755 Segundo prêmio de novo, hein? 993 00:50:24,884 --> 00:50:26,590 Eu espero que você tenha entendido lutando pela classe trabalhadora. 994 00:50:26,733 --> 00:50:27,803 Eu tenho que ir agora. 995 00:50:27,917 --> 00:50:28,954 Ligue para nós. -Agradável. 996 00:50:29,067 --> 00:50:29,936 Sem problemas. 997 00:50:31,856 --> 00:50:32,525 Tudo bem, filho. 998 00:50:32,623 --> 00:50:33,928 Ouvir... 999 00:50:34,052 --> 00:50:35,824 Estou atrás de uma van. Você não conhece alguém, não é? 1000 00:50:35,970 --> 00:50:37,141 Uma van? 1001 00:50:37,260 --> 00:50:38,732 Sim, nada sofisticado. 1002 00:50:38,862 --> 00:50:39,766 Você tem o dinheiro? 1003 00:50:39,873 --> 00:50:40,810 Depende do preço. 1004 00:50:40,920 --> 00:50:42,425 Mas sem van Eu não posso trabalhar. 1005 00:50:42,558 --> 00:50:45,602 Er... espere, tenho certeza que há um cartão chegou ontem. 1006 00:50:45,801 --> 00:50:46,637 Felicidades, Jimmy. 1007 00:50:49,391 --> 00:50:50,595 Sim... é isso. 1008 00:50:50,716 --> 00:50:51,987 É isso. 1009 00:50:54,689 --> 00:50:56,495 Só entrei ontem isso, Bob. 1010 00:50:57,723 --> 00:51:00,231 Vejamos isso. Dois e sessenta! 1011 00:51:00,407 --> 00:51:02,046 Bem, ele não vai te enganar, você sabe... 1012 00:51:02,185 --> 00:51:03,556 você conhece Cliff, não é? 1013 00:51:03,683 --> 00:51:06,727 Cliff... ah, aquele é o garotinho sempre usa um macacão cheio de graxa? 1014 00:51:06,926 --> 00:51:08,030 Mora em Hollins. 1015 00:51:08,146 --> 00:51:09,785 Vou dar uma olhada nisso, felicidades. 1016 00:51:10,901 --> 00:51:12,573 Você está parecendo uma bagunça, você sabe, filho. 1017 00:51:12,712 --> 00:51:14,284 Eu me sinto uma bagunça. 1018 00:51:14,419 --> 00:51:16,560 Ouça, o que esta Comunhão vestido custou a você? 1019 00:51:16,721 --> 00:51:17,958 Oh, nossa Anne está conversando? 1020 00:51:18,080 --> 00:51:19,585 Anne não mencionou isso, filho. 1021 00:51:19,719 --> 00:51:21,827 O jovem Coleen está mudando me contando tudo... 1022 00:51:21,984 --> 00:51:23,055 e eu coloquei dois e dois juntos... 1023 00:51:23,170 --> 00:51:25,210 você sabe, deve ter custado você é uma bomba. 1024 00:51:26,342 --> 00:51:27,981 Sim, alguns bons libras, sim. 1025 00:51:28,120 --> 00:51:29,324 Mas eu vou conseguir. 1026 00:51:29,444 --> 00:51:32,020 Sim, então entendo. Olhar. -Não, você olha! 1027 00:51:32,199 --> 00:51:33,971 Eu tenho muito respeito para você, Jimmy... 1028 00:51:34,116 --> 00:51:35,555 mas isso não é nenhum do seu negócio. 1029 00:51:35,686 --> 00:51:36,990 Bobby... somos uma família. 1030 00:51:37,114 --> 00:51:39,489 Olha, eu me meti nessa bagunça, Eu vou sair sozinho. 1031 00:51:39,660 --> 00:51:41,232 Não através da Igreja você não vai, filho. 1032 00:51:41,368 --> 00:51:42,739 O que é a Igreja tem a ver com isso? 1033 00:51:42,867 --> 00:51:44,539 Porque você está procurando respostas e não há nenhuma... 1034 00:51:44,679 --> 00:51:46,519 porque eles fazem parte do problema. 1035 00:51:46,668 --> 00:51:49,444 Olha, você tem suas crenças... 1036 00:51:49,630 --> 00:51:51,737 Eu tenho o meu. OK? 1037 00:51:51,895 --> 00:51:54,102 Não, o que você tem é o medo. 1038 00:51:54,266 --> 00:51:57,076 E cinco Ave-Marias não são vai ajudar o que o aflige. 1039 00:51:57,264 --> 00:51:59,003 Porque tudo isso religioso besteira... 1040 00:51:59,147 --> 00:52:02,258 tudo o que faz é cansar sua mente e impedi-lo de pensar por si mesmo. 1041 00:52:02,457 --> 00:52:05,434 Olha, Jimmy, a última coisa que preciso agora é uma palestra. 1042 00:52:05,630 --> 00:52:06,968 Ou um sermão. 1043 00:52:07,095 --> 00:52:08,968 Não, o que você precisa é de um emprego e não há nenhum. 1044 00:52:09,117 --> 00:52:11,090 Ah, agora nos conte uma coisa Eu não sei. 1045 00:52:11,243 --> 00:52:15,324 Quando você é um trabalhador, é 'chove pedras' sete dias por semana. 1046 00:52:15,566 --> 00:52:17,472 E então isso irrita em cima de mim. 1047 00:52:17,622 --> 00:52:18,960 Ah, não só em você, Bob... 1048 00:52:19,087 --> 00:52:21,462 você vê, você está andando por aí com essa culpa individual... 1049 00:52:21,632 --> 00:52:24,040 e é isso que eles querem. Isso está destruindo você. 1050 00:52:24,212 --> 00:52:26,620 Deus sabe, você sabe, dada metade a chance de eu saber que você é um enxertador. 1051 00:52:26,791 --> 00:52:28,430 Não nos fez muito bem, entretanto, não é? 1052 00:52:28,569 --> 00:52:30,308 Nós nunca inventamos o sistema, filho... 1053 00:52:30,451 --> 00:52:32,057 mas cabe a nós mudar isso. 1054 00:52:32,195 --> 00:52:34,068 O que é isso? -Combinação de gírias. 1055 00:52:41,711 --> 00:52:42,815 Cabeças batidas! 1056 00:52:42,931 --> 00:52:44,871 Mas ela não pode mais ser do que quinze. 1057 00:52:46,417 --> 00:52:47,120 Você está com meu anel! 1058 00:52:47,219 --> 00:52:48,590 Eu não, Ellen! eu não tenho peguei seu anel! 1059 00:52:48,719 --> 00:52:49,990 Bem, você me deu dinheiro então, não é? 1060 00:52:50,113 --> 00:52:51,049 Não! Porque eu quero marcar esta noite também. 1061 00:52:51,157 --> 00:52:52,930 Você é um mentiroso! Você é um mentiroso! 1062 00:52:53,077 --> 00:52:56,020 Preciso marcar hoje à noite. Você sabe de fato... 1063 00:52:56,212 --> 00:52:57,684 Que chance eles têm? 1064 00:52:57,818 --> 00:52:59,858 Você sabe, um ou dois podem escorregar pela rede... 1065 00:53:00,013 --> 00:53:02,053 mas para o resto deles, é, você sabe, está mapeado... 1066 00:53:02,209 --> 00:53:03,681 está tudo cortado e seco. 1067 00:53:03,813 --> 00:53:04,716 Eles não têm trabalho... 1068 00:53:04,824 --> 00:53:05,894 sem esperança... 1069 00:53:06,009 --> 00:53:06,845 é tudo desespero. 1070 00:53:06,950 --> 00:53:10,596 Tudo o que eles têm é crime, bebidas, drogas... 1071 00:53:10,820 --> 00:53:12,726 famílias simplesmente se separando. 1072 00:53:12,877 --> 00:53:15,419 E você sabe, poderia ser uma linda propriedade para morar. 1073 00:53:15,596 --> 00:53:18,439 Você sabe, estamos bêbados lutadores atacando uns aos outros... 1074 00:53:18,629 --> 00:53:23,412 em vez de nos reunirmos e compartilharmos em torno do poder para fazermos todas as mudanças... 1075 00:53:23,684 --> 00:53:26,728 e isso é tudo em poucas palavras, o resto é propaganda. 1076 00:53:31,143 --> 00:53:32,280 Fará cerca de trinta por galão na estrada. 1077 00:53:32,399 --> 00:53:33,135 Vamos dar uma olhada por aqui... 1078 00:53:33,236 --> 00:53:34,607 Espere, espere um minuto, Tommy... 1079 00:53:34,734 --> 00:53:36,540 Bem, você dá uma olhada. Vou dar uma olhada aqui. 1080 00:53:36,687 --> 00:53:37,390 Sim, mas Tommy... 1081 00:53:37,488 --> 00:53:40,398 Oh, vamos Cliff, jogue o jogo, olhe a maldita carroceria, filho. 1082 00:53:40,590 --> 00:53:41,259 O que há de errado com isso? 1083 00:53:41,359 --> 00:53:44,236 Jesus Cristo, há mais preenchimento aqui do que no rosto de Barbara Cartland! 1084 00:53:44,425 --> 00:53:46,331 Tem algumas manchas de preenchimento... 1085 00:53:46,483 --> 00:53:48,155 Olha só, os pneus estão careca. 1086 00:53:48,294 --> 00:53:49,365 São remodelados. 1087 00:53:49,480 --> 00:53:50,048 Sim? 1088 00:53:50,142 --> 00:53:52,517 Sim, bem, você não vê a banda de rodagem com remodelações, não é? 1089 00:53:52,687 --> 00:53:53,623 Você está brincando, você não é! 1090 00:53:53,733 --> 00:53:55,573 Eu vi mais borracha em um maldita carta francesa! 1091 00:53:55,720 --> 00:53:57,225 Você deve ter um grande Carta francesa. 1092 00:53:57,358 --> 00:53:58,796 Você tem pneus novos na frente! 1093 00:53:58,928 --> 00:54:01,002 Ei, Cliff... estou aceitando. 1094 00:54:01,159 --> 00:54:02,931 Certo, como você está tendo, então? 1095 00:54:03,076 --> 00:54:04,916 Existe alguma chance de nós, er... derrubando o preço? 1096 00:54:05,062 --> 00:54:06,232 Ah, aqui vamos nós agora, derrube-o! 1097 00:54:06,353 --> 00:54:07,491 Quantos proprietários tem teve? 1098 00:54:07,607 --> 00:54:08,878 Proprietários! Apenas um dono! 1099 00:54:09,002 --> 00:54:10,541 Quem foi, o maldito Ben Hur? -Quem é Ben Hur? 1100 00:54:10,676 --> 00:54:11,412 Vamos, Cliff! 1101 00:54:11,512 --> 00:54:12,448 Ele mora na propriedade? 1102 00:54:12,558 --> 00:54:16,170 Penhasco, Penhasco... Estou comprando a coisa, certo? 1103 00:54:16,393 --> 00:54:18,166 Podemos derrubá-lo para duzentos? 1104 00:54:20,226 --> 00:54:22,533 Como você pode fazer isso, Eu tenho que ganhar algum dinheiro... 1105 00:54:22,701 --> 00:54:26,581 Ele perdeu a mãe! vou perder meu esposa se eu vender por menos que isso. 1106 00:54:26,816 --> 00:54:27,652 Duzentos? 1107 00:54:27,756 --> 00:54:30,432 Não, dois e sessenta, e é isso. 1108 00:54:30,616 --> 00:54:32,222 Cliff, eu não tenho isso quantia de dinheiro em mim. 1109 00:54:32,358 --> 00:54:34,566 E se pudermos ir para algum tipo de acordo? 1110 00:54:35,844 --> 00:54:38,420 Posso te pagar semanalmente... 1111 00:54:38,599 --> 00:54:42,211 Então você está pagando metade do preço de os dois sessenta, certo? 1112 00:54:42,433 --> 00:54:45,410 E dez dólares por semana. 1113 00:54:45,606 --> 00:54:48,181 Você consegue fazer isso? eu não quero alguma chateação. 1114 00:54:48,359 --> 00:54:50,332 Se você disser dez uma semana, eu quero. 1115 00:55:17,458 --> 00:55:19,855 Mãe! Papai tem uma van nova! 1116 00:55:21,276 --> 00:55:22,841 Eu estou descendo e vê-lo. 1117 00:55:38,832 --> 00:55:40,597 Ei, pai! -Coleen... 1118 00:55:42,128 --> 00:55:43,426 Sim, olhe isso! 1119 00:55:43,551 --> 00:55:45,349 O que! Isso é nosso! -Gostou? 1120 00:55:45,494 --> 00:55:47,125 Sim, é ótimo, não é? 1121 00:55:47,263 --> 00:55:48,628 Vamos, deixe-me mostrar a você o interior. 1122 00:55:50,386 --> 00:55:52,583 O que você acha? 1123 00:55:53,718 --> 00:55:56,681 Isso é nosso? -Sim, não é ruim, não é? 1124 00:55:56,875 --> 00:55:58,772 Por que você não me contou você estava comprando uma van? 1125 00:55:58,923 --> 00:56:01,553 Surgiu do nada. Uma pechincha, dois sessenta. Arrancou a mão dele. 1126 00:56:01,731 --> 00:56:03,429 Dois sessenta? 1127 00:56:03,572 --> 00:56:05,536 Olha, o cara que estou pegando isso é um amigo meu. 1128 00:56:05,688 --> 00:56:09,283 E ele diz que posso pagá-lo de volta pouco a pouco, assim que começar a ganhar o dinheiro. 1129 00:56:09,505 --> 00:56:12,135 Ah, vamos lá, somos nós, garoto, estamos subindo agora. 1130 00:56:12,335 --> 00:56:13,434 posso começar a ganhar salário com isso. 1131 00:56:13,550 --> 00:56:15,913 Na verdade, eu já puxei um pequeno trabalho no caminho para baixo. 1132 00:56:16,083 --> 00:56:17,981 Sim? -Mudando um pouco de mobília... 1133 00:56:18,130 --> 00:56:19,428 então é um começo. 1134 00:56:19,553 --> 00:56:21,151 Ah, tem que ser certo, isso. 1135 00:56:21,287 --> 00:56:22,984 Isso vai dar certo para nós. Então, o que você acha? 1136 00:56:24,411 --> 00:56:26,375 Bem, isso poderia fazer com um pouco de uma limpeza, não é mesmo? 1137 00:56:26,526 --> 00:56:28,123 Um pouco de graxa de cotovelo e vai ficar tudo bem, isso. 1138 00:56:28,262 --> 00:56:30,892 Pai, quando podemos ter um passeio nele? 1139 00:56:31,071 --> 00:56:32,502 Mais tarde amor, mais tarde. Mas por enquanto... 1140 00:56:32,634 --> 00:56:35,230 você pode sentar no banco do motorista e brincar com o volante. 1141 00:56:35,442 --> 00:56:37,972 Aí está. Entre lá. Experimente o volante. 1142 00:56:38,740 --> 00:56:41,070 Ei, posso ganhar algum dinheiro com isso, amor. 1143 00:56:41,239 --> 00:56:42,737 Brilhante! 1144 00:56:51,994 --> 00:56:52,660 Ta-ta, amor... 1145 00:56:55,819 --> 00:56:56,585 Olá, Gilberto. 1146 00:56:56,686 --> 00:56:57,851 Olá, Bob. Você está bem? 1147 00:56:57,970 --> 00:56:59,468 Sim, tudo bem. Melhor agora. 1148 00:56:59,603 --> 00:57:01,633 Eu sei o que você quer dizer, companheiro, sim. 1149 00:57:01,790 --> 00:57:03,787 Sim, vejo você mais tarde então, Bob. 1150 00:57:11,822 --> 00:57:13,553 Seu idiota! -Eu ia te pagar! 1151 00:57:13,696 --> 00:57:14,861 Oh sim! Você estava? 1152 00:57:14,982 --> 00:57:16,846 Eu tenho o dinheiro! eu estava indo para pagar você! 1153 00:57:19,458 --> 00:57:20,657 Eu tenho o dinheiro! 1154 00:57:20,777 --> 00:57:21,543 Eu quero agora! 1155 00:57:21,645 --> 00:57:22,777 Eu entendi! 1156 00:57:27,860 --> 00:57:29,125 Você nunca me dá uma chance. 1157 00:57:29,247 --> 00:57:31,078 Quando você pede dinheiro emprestado, você paga de volta. 1158 00:57:31,226 --> 00:57:32,624 Certo. -Certo! 1159 00:57:32,754 --> 00:57:35,084 E não importa gastá-lo nas casas de apostas. 1160 00:57:35,254 --> 00:57:36,385 Olha, nós queremos isso toda semana... 1161 00:57:36,502 --> 00:57:37,800 Certo... -Toda semana. 1162 00:57:37,925 --> 00:57:39,024 Você deve muito dinheiro! -Certo! Certo! 1163 00:57:39,140 --> 00:57:40,505 Não gaste nas casas de apostas... 1164 00:57:40,635 --> 00:57:41,600 Estou avisando você! -Eu não vou! 1165 00:57:41,709 --> 00:57:42,874 Um aviso! -Tudo bem... 1166 00:57:45,147 --> 00:57:47,377 Ah, sim... faxineiras em meio período... 1167 00:57:47,542 --> 00:57:49,073 turnos noturnos para centro da cidade. 1168 00:57:49,209 --> 00:57:52,072 Mmm... parece bom, não é, onde está? 1169 00:57:52,262 --> 00:57:53,427 Ah, Stretford. 1170 00:57:53,547 --> 00:57:55,345 Desperdício de tempo, não é isso? 1171 00:57:55,490 --> 00:57:57,821 Viajar seria o salário de uma semana, não seria? 1172 00:57:57,990 --> 00:57:59,621 Veja se há mais alguma coisa. 1173 00:58:00,664 --> 00:58:01,895 "Voltando ao trabalho..." 1174 00:58:02,016 --> 00:58:02,815 Mãe? 1175 00:58:02,919 --> 00:58:03,385 Sim? 1176 00:58:03,474 --> 00:58:05,006 Posso ter algum dinheiro para ir para o chippy, por favor? 1177 00:58:05,141 --> 00:58:06,939 Oh, ele está sempre atrás de dinheiro, nosso Sean. Venha aqui. 1178 00:58:07,084 --> 00:58:08,416 Ta. 1179 00:58:09,654 --> 00:58:11,884 Hum... 1180 00:58:12,048 --> 00:58:13,446 Certo, eu quero alguma mudança. 1181 00:58:13,578 --> 00:58:14,310 Ok... 1182 00:58:14,409 --> 00:58:16,739 Eu não deveria demorar muito, certo. Estarei em casa daqui a pouco. 1183 00:58:16,907 --> 00:58:18,771 Mãe... posso brincar... -Venha direto para casa, tchau. 1184 00:58:18,923 --> 00:58:20,587 Sim, claro que você pode. Vista seu casaco. 1185 00:58:22,879 --> 00:58:26,241 "... ganhe libras em casa. Precisa-se de maquinista com experiência... 1186 00:58:26,455 --> 00:58:28,386 para fazer capuzes para carrinhos de bebê e aventais. " 1187 00:58:28,538 --> 00:58:30,303 Sim, eu me pergunto quanto isso é? 1188 00:58:30,446 --> 00:58:31,811 Geralmente é dinheiro na mão. 1189 00:58:31,940 --> 00:58:34,237 Eu costumava ganhar 12p um avental... 1190 00:58:34,403 --> 00:58:38,332 e se eu realmente fosse bom, você sabe, me disciplinei e coloquei as horas em prática... 1191 00:58:38,569 --> 00:58:40,600 eu pegaria entre dez e doze libras por dia. 1192 00:58:40,756 --> 00:58:42,287 Parece que isso nos serviria, isso. 1193 00:58:42,422 --> 00:58:44,086 Você tem que ser rápido. 1194 00:58:44,228 --> 00:58:45,693 eu não costurei em eras. 1195 00:58:45,825 --> 00:58:48,355 Logo volte para o balanço das coisas, não é? 1196 00:58:48,532 --> 00:58:49,664 Ei, mãe... -Sim... sim? 1197 00:58:52,142 --> 00:58:54,306 Uma ambulância acabou de chegar do lado de fora da casa da Sra. Whittaker 1198 00:58:55,023 --> 00:58:56,255 e as pessoas no chippy disseram que ela tomou uma overdose... 1199 00:58:56,412 --> 00:58:57,311 Vamos dar uma olhada. 1200 00:59:08,666 --> 00:59:10,397 Você sabe, isso não me surpreenda, isso. 1201 00:59:10,539 --> 00:59:12,370 Ela foi pega por fazer o medidor. 1202 00:59:12,520 --> 00:59:14,518 Ela fez isso? -Sim, cerca de três semanas atrás. 1203 00:59:15,642 --> 00:59:17,240 Você sabe, isso te deixa assim, não é? 1204 00:59:17,379 --> 00:59:19,210 Sim, mas jogando a toalha não é a resposta, não é? 1205 00:59:19,356 --> 00:59:21,387 Ela tem três filhos, pelo amor de Cristo. 1206 00:59:22,099 --> 00:59:25,928 Mmm... é engraçado como começamos, não é, com todas essas grandes ideias... 1207 00:59:26,160 --> 00:59:29,356 e você percebe que as coisas não são vai mudar... 1208 00:59:29,563 --> 00:59:31,227 Bem... não... 1209 00:59:31,367 --> 00:59:33,165 Como as perspectivas de Bob. 1210 00:59:33,312 --> 00:59:34,611 Quando ele vai conseguir um emprego? 1211 00:59:34,735 --> 00:59:37,731 Bem, Tommy é assim, ele tem estado tentando há muito tempo, ele desistiu agora. 1212 00:59:39,352 --> 00:59:40,517 Você sabe... 1213 00:59:40,636 --> 00:59:43,299 Vou viver e morrer naquele apartamento e ninguém vai saber. 1214 00:59:44,073 --> 00:59:46,103 Mas pelo menos você não está no seu próprio, não é? 1215 00:59:48,031 --> 00:59:50,394 Eu acho que deveríamos sair uma noite... 1216 00:59:50,564 --> 00:59:52,861 e conseguir um casal de papais de açúcar. 1217 00:59:53,030 --> 00:59:53,629 Você acha? -Sim... 1218 01:00:00,180 --> 01:00:02,377 Não é lindo? -É adorável. 1219 01:00:03,234 --> 01:00:06,297 Ela parece uma princesa. -É lindo, não é? 1220 01:00:08,165 --> 01:00:09,430 Vá em frente, Coleen, dê-nos uma volta. 1221 01:00:11,946 --> 01:00:13,744 Oh, sim... agora suba e para baixo. 1222 01:00:16,009 --> 01:00:17,840 Junte as mãos como se você está indo para o altar. 1223 01:00:20,278 --> 01:00:21,510 Ah, ela está ótima. 1224 01:00:22,153 --> 01:00:25,981 Vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta... 1225 01:00:26,736 --> 01:00:29,766 setenta e cinco, oitenta, noventa, cem... 1226 01:00:29,962 --> 01:00:32,093 e quatro libras. Eu só vou pegue seu troco. 1227 01:00:37,252 --> 01:00:38,817 Mantenha-se perto da borda, amor. 1228 01:00:48,465 --> 01:00:51,395 Não, você está indo longe demais longe da borda. 1229 01:00:51,591 --> 01:00:53,621 Você está desperdiçando muito materiais, amor. 1230 01:00:53,777 --> 01:00:56,640 Você tem que manter essa vantagem, mantenha-o mais próximo da borda. 1231 01:00:59,886 --> 01:01:02,716 Uau! Ei, ei, uau, amor! Vamos! 1232 01:01:02,907 --> 01:01:03,772 Você está causando confusão! 1233 01:01:03,878 --> 01:01:05,010 Tente ficar o mais próximo possível... 1234 01:01:05,128 --> 01:01:07,092 Eu não quero nenhum desperdício, amor. 1235 01:01:07,246 --> 01:01:08,644 O que você trabalhou antes? 1236 01:01:08,773 --> 01:01:10,138 Hum... casacos infantis. 1237 01:01:10,266 --> 01:01:12,963 Casacos infantis! Meu Deus, aposto que você havia muito desperdício com eles. 1238 01:01:13,146 --> 01:01:14,578 Vá em frente, então... 1239 01:01:14,709 --> 01:01:15,475 uau! 1240 01:01:15,577 --> 01:01:16,043 O que? 1241 01:01:16,132 --> 01:01:17,564 Ouça, amor... 1242 01:01:17,695 --> 01:01:19,792 ... mantenha suas bordas juntas. Eu quero mantê-lo por perto. 1243 01:01:19,951 --> 01:01:21,749 Levante o pé. Levante o pé. 1244 01:01:23,456 --> 01:01:24,521 É você, você faz eu nervoso. 1245 01:01:24,638 --> 01:01:27,035 Você está me deixando nervoso... você está me deixando nervoso, amor... 1246 01:01:27,205 --> 01:01:28,970 ...olhe o desperdício nisso material. 1247 01:01:29,115 --> 01:01:30,647 Pode fazer um cinto disso. 1248 01:01:30,781 --> 01:01:31,847 Apenas tente... 1249 01:01:31,960 --> 01:01:32,659 Eu ficarei bem assim que eu conseguir... 1250 01:01:32,760 --> 01:01:35,190 Você tem uma máquina em casa? -Não, ainda não. 1251 01:01:35,364 --> 01:01:37,061 Você não tem um em casa! -Não... 1252 01:01:37,203 --> 01:01:38,668 Bem, como você espera costurar? 1253 01:01:38,799 --> 01:01:40,397 Er... eu vou contrate um. 1254 01:01:40,535 --> 01:01:43,132 Bem, não posso trabalhar nisso, amor. Precisamos de um emprego... 1255 01:01:44,145 --> 01:01:45,444 ... ei, ei, ei uau! 1256 01:01:45,569 --> 01:01:49,431 Garota! Maldito inferno! Presenteie a coisa! 1257 01:01:50,985 --> 01:01:52,583 Não, me desculpe, amor. -O que? 1258 01:01:52,719 --> 01:01:55,849 Sinto muito, amor. Você não tenho uma pista, você realmente, amor? 1259 01:01:56,052 --> 01:01:56,984 Ah, sim. vou tentar de novo... 1260 01:01:57,093 --> 01:01:58,092 Vamos, amor. -Por que? 1261 01:01:58,204 --> 01:01:59,669 não tenho tempo para treinar você, amor. 1262 01:01:59,802 --> 01:02:00,601 Bem, me dê uma chance. 1263 01:02:00,703 --> 01:02:03,766 Não, vá praticar com alguém material de outra pessoa, querido. 1264 01:02:03,967 --> 01:02:05,099 O que? -Vai você... 1265 01:02:05,216 --> 01:02:06,448 aqui está seu casaco. -Quando estou em casa ficarei bem. 1266 01:02:06,570 --> 01:02:08,368 Deixa para lá. Vá embora. 1267 01:02:08,515 --> 01:02:09,913 Quando você tem algum experiência, volte. 1268 01:02:10,041 --> 01:02:12,205 Vá embora. Vá em frente, amor, vá em frente. 1269 01:02:16,291 --> 01:02:17,889 Desperdiçando meu maldito tempo, eles fazem. 1270 01:02:18,025 --> 01:02:20,289 Eles não têm a menor ideia sobre malditas máquinas de costura! 1271 01:02:24,585 --> 01:02:25,284 Certo... 1272 01:02:25,385 --> 01:02:28,648 Eu tenho tudo para as tortas, então estou bem com isso. Tudo bem? 1273 01:02:28,855 --> 01:02:29,321 Sim. 1274 01:02:29,413 --> 01:02:31,710 Hum... quero um pouco de pão. -Quantos pães? 1275 01:02:31,876 --> 01:02:32,975 Dois. Dois pães. 1276 01:02:33,091 --> 01:02:34,189 Isso será suficiente? 1277 01:02:34,307 --> 01:02:36,238 Sim. Sim, eu tenho um pouco dentro. 1278 01:02:36,388 --> 01:02:37,620 Hum... 1279 01:02:37,742 --> 01:02:39,073 Presunto cozido. 1280 01:02:39,201 --> 01:02:41,997 Pegue um pouco de pasta de salmão... sim? 1281 01:02:42,187 --> 01:02:43,519 Pasta de salmão... 1282 01:02:43,644 --> 01:02:45,342 Sim, Coleen gosta disso, ela não é? 1283 01:02:46,246 --> 01:02:47,511 Um grande saco de batatas fritas. 1284 01:02:49,199 --> 01:02:50,264 Ah, cocaína... 1285 01:02:50,377 --> 01:02:51,242 E a bebida? 1286 01:02:51,350 --> 01:02:52,182 E quanto a isso? 1287 01:02:52,289 --> 01:02:53,654 Tem que pegar uma garrafa de uísque. 1288 01:02:53,780 --> 01:02:55,345 Não precisa conseguir uma garrafa nada. 1289 01:02:55,480 --> 01:02:57,445 Eu faço. Aquele maldito cunhado seu está chegando. 1290 01:02:57,599 --> 01:03:00,595 Eu não vou aceitar aquele idiota com cara de Tory dizendo que nunca bebeu na minha casa. 1291 01:03:00,792 --> 01:03:01,424 Não seja idiota. 1292 01:03:01,521 --> 01:03:03,186 Desista. Você sabe o que ele é assim. 1293 01:03:18,246 --> 01:03:19,081 E aí? 1294 01:03:19,919 --> 01:03:22,290 Nada, amor. Nada. 1295 01:03:22,461 --> 01:03:23,430 Bem, você consegue seguir em frente? 1296 01:03:23,541 --> 01:03:25,445 Sim, vejo você mais tarde -Tudo bem. Até mais. 1297 01:03:25,596 --> 01:03:26,565 Sim. Ta-ta, amor. 1298 01:03:39,459 --> 01:03:40,761 Aqui estamos. Pegue daqui. 1299 01:03:40,889 --> 01:03:43,061 Com licença. Você tem um bolo com glacê, por favor? 1300 01:03:45,522 --> 01:03:46,424 Isso é grande o suficiente? 1301 01:03:46,566 --> 01:03:48,436 Sim, tudo bem, isso. Sim. 1302 01:03:53,672 --> 01:03:55,876 Esse é o lote ou você tem tem que pegar mais alguma coisa? 1303 01:03:56,041 --> 01:03:57,979 Carne de salsicha... 1304 01:03:58,132 --> 01:03:59,601 Quer uma pequena aposta? 1305 01:03:59,732 --> 01:04:00,801 Você o quê? 1306 01:04:00,918 --> 01:04:03,090 Recebi algumas dicas ontem à noite de Keith nos braços dos Carters. 1307 01:04:03,251 --> 01:04:04,421 Vá pela metade comigo por uma aposta ianque? 1308 01:04:04,538 --> 01:04:05,273 Keith? 1309 01:04:05,376 --> 01:04:06,211 Na casa dos Carters! 1310 01:04:06,316 --> 01:04:08,454 Oh, merda, Keith e as apostas, cara, ouça... 1311 01:04:09,939 --> 01:04:11,276 Estou até o pescoço na merda. 1312 01:04:11,403 --> 01:04:12,573 Com o quê? 1313 01:04:13,388 --> 01:04:14,624 Dê uma olhada nisso. 1314 01:04:18,403 --> 01:04:20,441 Ah, maldito inferno, rapaz... 1315 01:04:21,261 --> 01:04:22,530 quanto? 1316 01:04:38,467 --> 01:04:40,004 Você está bem? -Sim. 1317 01:04:45,399 --> 01:04:46,569 Você consegue isso para mim? 1318 01:04:50,799 --> 01:04:52,871 Seu pai está aqui, querido? -Não, minha mãe está. 1319 01:04:53,690 --> 01:04:55,594 Sra. Williams? -O que você está fazendo? 1320 01:04:55,745 --> 01:04:56,881 Prazer em conhecê-lo, amor. 1321 01:04:57,000 --> 01:04:58,670 Olha, você não vem simplesmente invadindo a casa de alguém... 1322 01:04:58,810 --> 01:05:00,246 Cale a boca! 1323 01:05:00,379 --> 01:05:03,453 Você tem um idiota como marido e ele me deve dinheiro... 1324 01:05:03,652 --> 01:05:05,055 Você não pode simplesmente vir em minha casa. 1325 01:05:05,185 --> 01:05:06,789 ...muito! 1326 01:05:06,927 --> 01:05:08,163 Você quer dizer Bob? 1327 01:05:08,285 --> 01:05:10,323 Ted, suba a porra da escada. Dê uma olhada lá em cima. 1328 01:05:10,480 --> 01:05:12,084 Você não vai subir minhas escadas. Eu não tenho nada. 1329 01:05:12,221 --> 01:05:13,491 Não, você não vai subir! 1330 01:05:13,615 --> 01:05:15,987 Sair! 1331 01:05:16,156 --> 01:05:17,058 Onde ele está? 1332 01:05:17,168 --> 01:05:17,769 Olha, pegue o seu... 1333 01:05:17,864 --> 01:05:18,699 Onde ele está? 1334 01:05:18,805 --> 01:05:20,542 Eu não sei onde ele está. Faça-o descer minhas escadas agora! 1335 01:05:20,686 --> 01:05:22,490 Eu te disse, ele deve eu dinheiro. 1336 01:05:22,636 --> 01:05:24,807 Deixe-me te contar a merda você está dentro! 1337 01:05:24,970 --> 01:05:25,705 Diga ao seu companheiro para pegar lá embaixo... 1338 01:05:25,807 --> 01:05:29,548 Ele pegou emprestado cento e cinquenta libras. Está lá em preto e branco. 1339 01:05:29,777 --> 01:05:31,581 Olha, ele não está. Tudo bem. 1340 01:05:31,728 --> 01:05:33,766 Ele pegou emprestado cem e cinquenta! 1341 01:05:33,923 --> 01:05:34,825 Olha... -Cale a boca! 1342 01:05:35,456 --> 01:05:37,293 As pessoas que ele pegou emprestado de... 1343 01:05:37,440 --> 01:05:40,580 afirmou que era para uma comunhão vestido ou algo para uma jovem. 1344 01:05:40,786 --> 01:05:42,490 Provavelmente aquela garotinha ali, foi? 1345 01:05:43,154 --> 01:05:45,159 Pago quatro semanas, então chateado. 1346 01:05:45,314 --> 01:05:45,982 Saia, sim! 1347 01:05:46,080 --> 01:05:46,781 Feito o ato de desaparecimento. 1348 01:05:46,880 --> 01:05:47,481 Ele não está aqui! 1349 01:05:47,578 --> 01:05:49,148 Mas não de mim, ele não quer! 1350 01:05:49,285 --> 01:05:50,989 Eu comprei a dívida! 1351 01:05:51,131 --> 01:05:52,400 Olha, ele não está aqui, então você... 1352 01:05:52,525 --> 01:05:56,433 E agora ele me deve! E eu sou pago, porra. 1353 01:05:57,297 --> 01:06:00,002 Não venha me chatear com isso, Eu não sei nada sobre isso. 1354 01:06:00,187 --> 01:06:03,294 Ao todo são duzentos e oitenta e cinco libras. 1355 01:06:03,497 --> 01:06:04,833 Você vai dizer a ele para... 1356 01:06:04,959 --> 01:06:07,631 Duzentos e oitenta e cinco libra, amor, por favor. 1357 01:06:07,815 --> 01:06:10,421 Duzentos... eu não tenho dois cento e oitenta e cinco libras! 1358 01:06:10,603 --> 01:06:11,438 Quanto tem você tem? 1359 01:06:11,510 --> 01:06:12,210 Nada. 1360 01:06:12,309 --> 01:06:13,211 Você deve ter alguma coisa. 1361 01:06:13,320 --> 01:06:14,522 Eu não tenho nada! 1362 01:06:14,643 --> 01:06:15,946 Você deve ter algo em casa. 1363 01:06:16,072 --> 01:06:17,842 Oh, você pode pará-lo! 1364 01:06:17,987 --> 01:06:19,357 Você simplesmente para com isso lá dentro! 1365 01:06:19,487 --> 01:06:20,756 Alguma coisa lá em cima, Ted? 1366 01:06:20,878 --> 01:06:22,615 Olha, ele se foi e me bagunçou cozinha. 1367 01:06:22,759 --> 01:06:23,928 Ted, qualquer coisa lá em cima! 1368 01:06:24,049 --> 01:06:25,151 Não, foda-se! 1369 01:06:25,860 --> 01:06:27,063 Vamos dar uma olhada em seus dedos. 1370 01:06:27,183 --> 01:06:28,386 Não. Você não está olhando nos meus dedos... 1371 01:06:28,508 --> 01:06:31,314 Deixe-me dar uma olhada seus dedos! -Para quê? 1372 01:06:31,503 --> 01:06:32,872 Estenda a porra das mãos! -Não! 1373 01:06:33,001 --> 01:06:34,571 Estenda as mãos! 1374 01:06:36,485 --> 01:06:38,255 Tire os anéis. -Não! 1375 01:06:38,399 --> 01:06:40,337 Tire os anéis. 1376 01:06:40,489 --> 01:06:42,293 Este sou eu aliança de casamento. 1377 01:06:42,441 --> 01:06:43,677 Linda filha, não é isso? 1378 01:06:43,798 --> 01:06:45,636 Você simplesmente a deixa em paz, e simplesmente saia! 1379 01:06:45,784 --> 01:06:47,087 Você a quer ficar bonita? 1380 01:06:47,213 --> 01:06:47,948 Apenas saia. 1381 01:06:48,048 --> 01:06:51,322 Você quer que ela fique bonita? Pegue o porra, desligue! Coloque-os sobre a mesa. 1382 01:06:51,532 --> 01:06:53,202 Deus... isso não é justo, isso. Não. 1383 01:06:53,343 --> 01:06:54,612 Tire-os! 1384 01:06:54,737 --> 01:06:57,176 Se você não fizer isso, ele vai, porra! 1385 01:06:57,349 --> 01:07:00,022 Agora tire-os e coloque-os lá embaixo! 1386 01:07:02,643 --> 01:07:04,013 Eu não acredito nisso! 1387 01:07:04,142 --> 01:07:05,912 Dinheiro. Onde está seu dinheiro? 1388 01:07:06,057 --> 01:07:06,825 Não temos dinheiro. 1389 01:07:06,927 --> 01:07:08,030 Você deve ter algum maldito dinheiro. 1390 01:07:08,149 --> 01:07:10,454 Não há dinheiro! Estamos magros! 1391 01:07:10,621 --> 01:07:11,657 Vídeo? 1392 01:07:12,711 --> 01:07:13,647 Onde está sua bolsa? 1393 01:07:14,523 --> 01:07:15,358 Não sei. 1394 01:07:15,464 --> 01:07:17,402 Onde está sua bolsa? 1395 01:07:17,555 --> 01:07:18,791 Aqui Tansey, na cozinha. 1396 01:07:18,912 --> 01:07:20,615 Oh, pare com isso, por favor, saia! 1397 01:07:20,758 --> 01:07:21,794 Sair! 1398 01:07:21,908 --> 01:07:24,347 Saia da minha casa agora! Saia dessa! 1399 01:07:24,522 --> 01:07:25,591 Abra isso! 1400 01:07:25,705 --> 01:07:27,709 Abra e me dê o dinheiro! 1401 01:07:28,352 --> 01:07:29,254 Tire o dinheiro! 1402 01:07:29,363 --> 01:07:30,032 Não há nada! 1403 01:07:30,130 --> 01:07:31,266 Tire o dinheiro! 1404 01:07:31,382 --> 01:07:33,186 Não há nada na minha bolsa. Eu não tenho dinheiro... 1405 01:07:33,333 --> 01:07:35,738 Você não tem dinheiro, mas você está vivendo de mim! 1406 01:07:35,911 --> 01:07:38,416 De quem, porra de dinheiro comprado isso? Meu! 1407 01:07:38,592 --> 01:07:40,062 Dê-me algum dinheiro! 1408 01:07:40,196 --> 01:07:41,599 Eu não tenho nenhum. 1409 01:07:41,728 --> 01:07:43,933 Abra a porra do saco. Deixe-me ver. 1410 01:07:44,689 --> 01:07:45,358 Não há dinheiro. eu sei... 1411 01:07:45,456 --> 01:07:47,561 O que é isso! O que é aquilo? -Por que... 1412 01:07:47,720 --> 01:07:50,593 Tire isso! 1413 01:07:50,786 --> 01:07:51,454 Para quê? 1414 01:07:51,550 --> 01:07:52,452 Dê para mim. 1415 01:07:53,571 --> 01:07:54,607 Dê para mim! -Isso é meu livro... eu preciso... 1416 01:07:54,721 --> 01:07:56,058 Isso vai servir, porra para começar. 1417 01:07:56,185 --> 01:07:59,124 Voltarei para isso quando for porra, toda segunda-feira... 1418 01:07:59,319 --> 01:08:02,459 e você pode dizer isso, porra merda de casa do seu marido... 1419 01:08:02,662 --> 01:08:06,704 ou ele paga... nós o encontramos, vamos cortar a porra da bunda dele! 1420 01:08:06,946 --> 01:08:07,781 O que eu vou fazer agora? 1421 01:08:07,887 --> 01:08:10,025 Então eu voltarei e irei arranque essa porra da sua bunda! 1422 01:08:10,188 --> 01:08:11,424 Você entende, porra agora, e você? 1423 01:08:11,546 --> 01:08:12,515 Só por favor não... 1424 01:08:12,624 --> 01:08:15,497 Não brinque com... com NÓS! 1425 01:08:16,735 --> 01:08:17,704 Agora... 1426 01:08:18,583 --> 01:08:21,890 ... deixe-o saber disso estaremos de volta, porra! 1427 01:09:24,607 --> 01:09:25,541 Ana? 1428 01:09:29,338 --> 01:09:30,139 Oi amor. 1429 01:09:32,088 --> 01:09:35,125 Por que você não me contou? -Dizer o que? 1430 01:09:36,159 --> 01:09:38,261 Você pegou esse dinheiro emprestado, não foi? 1431 01:09:38,421 --> 01:09:41,124 Você nunca sobe nos cavalos. Você pegou emprestado! 1432 01:09:42,143 --> 01:09:43,211 Ah, me desculpe, amor. 1433 01:09:46,319 --> 01:09:47,120 Desculpe. 1434 01:09:48,163 --> 01:09:50,065 Apenas saia! -Diga-me o que aconteceu? 1435 01:09:52,547 --> 01:09:55,917 Eles disseram coisas! Eles eram realmente ameaçador. Você deveria tê-los visto. 1436 01:09:56,131 --> 01:09:57,499 O que eles disseram? 1437 01:10:00,760 --> 01:10:01,694 Eles disseram... 1438 01:10:03,578 --> 01:10:04,646 Eles disseram que Coleen era... 1439 01:10:05,561 --> 01:10:06,429 ...foi lindo. 1440 01:10:07,580 --> 01:10:09,515 E queríamos manter ela assim? 1441 01:10:10,606 --> 01:10:11,440 Sinto muito, amor. 1442 01:10:13,355 --> 01:10:14,823 Olha, me desculpe... -É tudo culpa sua! 1443 01:10:16,034 --> 01:10:19,572 E eles disseram que voltariam e levariam na minha bunda, foi o que eles disseram! 1444 01:10:21,915 --> 01:10:22,816 Olha, me desculpe, amor... 1445 01:10:22,924 --> 01:10:25,827 Você não tem sangramento certo, Bob! Você realmente não fez isso. 1446 01:10:27,933 --> 01:10:30,536 Olha Anne, estou apenas me abaixando e tecendo apenas tentando manter minha cabeça acima da água... 1447 01:10:30,718 --> 01:10:32,821 ... tentando conseguir o que posso. Desculpe. 1448 01:10:32,979 --> 01:10:34,681 Você tem todos nós na merda agora. 1449 01:10:35,381 --> 01:10:36,749 Tudo depende de mim. 1450 01:10:38,094 --> 01:10:39,195 Ah, Deus... 1451 01:10:42,896 --> 01:10:44,464 Teremos que ir à polícia. Nós estamos vou ter que fazer alguma coisa! 1452 01:10:44,601 --> 01:10:48,138 Ah, a polícia. Eles acham que estamos um monte de brincadeiras para começar. 1453 01:10:48,915 --> 01:10:51,785 Ah Merda! Não vá. Não entendo. Bob... 1454 01:10:51,977 --> 01:10:53,145 Fique aí. 1455 01:10:53,264 --> 01:10:56,034 Apenas fique aí. -Bob... 1456 01:11:01,303 --> 01:11:01,937 Mãe... 1457 01:11:02,033 --> 01:11:03,168 É Coleen, amor. -Mãe! 1458 01:11:05,130 --> 01:11:05,964 Ah, Coleen... 1459 01:11:06,070 --> 01:11:07,505 O que diabos é acontecendo, rapaz? 1460 01:11:07,635 --> 01:11:10,204 Ah, Jesus! Olha a bagunça aqui. 1461 01:11:10,384 --> 01:11:11,619 O que está acontecendo? 1462 01:11:18,492 --> 01:11:19,660 Eles não te machucaram, eles amaram? 1463 01:11:19,779 --> 01:11:21,247 Aqueles homens não te machucaram, eles fizeram? 1464 01:11:21,379 --> 01:11:24,849 Eles levaram o anel da múmia. 1465 01:11:25,068 --> 01:11:27,504 Não foi, mãe? Eles pegaram o anel. 1466 01:11:27,678 --> 01:11:28,612 Sim... 1467 01:11:28,721 --> 01:11:29,555 Você está bem agora? 1468 01:11:29,661 --> 01:11:31,029 O que mais eles fizeram? 1469 01:11:31,157 --> 01:11:33,426 Eles me empurram aí e... 1470 01:11:33,592 --> 01:11:36,362 ...e eles pegaram a família da mamãe livro de mesada. 1471 01:11:36,550 --> 01:11:40,054 Ei, Coleen... quando limparmos a casa da sua mãe cozinha, vamos fazer mais alguns bolos... 1472 01:11:40,274 --> 01:11:41,342 ...para sua festa? 1473 01:11:41,455 --> 01:11:42,623 Ei, vamos fazer isso? 1474 01:11:42,744 --> 01:11:43,778 Você senta aí. 1475 01:11:43,891 --> 01:11:45,726 Para onde você está indo agora? -Estou saindo. 1476 01:11:45,875 --> 01:11:47,243 Ah, não seja um idiota! -Prumo! 1477 01:11:47,858 --> 01:11:50,127 Bob... não seja um idiota. 1478 01:11:50,294 --> 01:11:51,462 Saia da porra do caminho, certo! 1479 01:11:51,616 --> 01:11:52,517 Pare com isso! -Não! 1480 01:11:52,625 --> 01:11:53,693 Você está fora de si profundidade, rapaz! 1481 01:11:53,808 --> 01:11:55,510 Eu preciso fazer isso. Eu vou, porra resolver isso do meu jeito. 1482 01:11:55,653 --> 01:11:56,153 Você fica aqui, Tommy... 1483 01:11:56,243 --> 01:11:58,446 Bob, não seja um idiota! Pense nisso, rapaz. 1484 01:11:58,611 --> 01:11:59,913 Eu vou resolver isso fora do meu caminho! 1485 01:12:00,036 --> 01:12:00,804 Bob... 1486 01:12:01,950 --> 01:12:04,152 Bob! -Deixe isso de lado, por favor, filho. 1487 01:12:40,677 --> 01:12:42,880 Cidade perdida novamente! Eles querem recheio! 1488 01:14:27,289 --> 01:14:28,623 Toda semana eu sou culpado... 1489 01:14:28,751 --> 01:14:29,819 Na sua bicicleta... 1490 01:15:21,951 --> 01:15:23,653 Você me conhece... você me conhece... 1491 01:15:27,519 --> 01:15:29,021 Tansey, vamos por uma vibração... 1492 01:15:29,155 --> 01:15:31,457 Por favor. Deixe-me ir com você. -Não, não... 1493 01:15:31,625 --> 01:15:32,593 Deixe-me ir! 1494 01:15:32,703 --> 01:15:33,737 Aonde você vai... onde você está indo... 1495 01:15:33,853 --> 01:15:35,488 Estamos de táxi é esta noite? 1496 01:15:43,525 --> 01:15:45,894 Tansey, vamos lá. Venha conosco, cara. 1497 01:15:46,066 --> 01:15:48,101 Estou fora. Estou fora. -Não, venha conosco. 1498 01:15:48,259 --> 01:15:50,628 estou fora, afastem-se. 1499 01:15:50,797 --> 01:15:53,266 Faça-me um maldito favor, pegue você mesmo... 1500 01:15:53,442 --> 01:15:54,643 ...tenha uma boa noite, Estou fora. 1501 01:15:55,390 --> 01:15:55,924 Até mais... 1502 01:15:56,016 --> 01:15:57,384 Até mais. Cuide dela. Cuide dela. 1503 01:15:57,513 --> 01:15:59,515 Estou fora. Vê você. Tomar cuidado. 1504 01:17:03,762 --> 01:17:04,630 Tansey! 1505 01:17:05,746 --> 01:17:06,447 Quem é aquele? 1506 01:17:07,346 --> 01:17:08,648 O que diabos são você está fazendo aqui? 1507 01:17:08,773 --> 01:17:10,942 Você ligou. -O que? 1508 01:17:11,105 --> 01:17:13,541 Você veio na minha casa e se assustou a porra da vida da minha esposa e do meu filho. 1509 01:17:13,715 --> 01:17:14,616 O que você está fodendo falando? 1510 01:17:14,723 --> 01:17:16,124 Você sabe o que eu sou falando sobre. 1511 01:17:16,254 --> 01:17:18,556 Você me devia dinheiro. -Sim, é por isso que estou aqui. 1512 01:17:18,724 --> 01:17:19,658 Vamos. 1513 01:17:20,953 --> 01:17:21,720 Estamos nisso, não é? 1514 01:17:21,822 --> 01:17:23,157 Com pessoas como você, Eu sou. Sim. 1515 01:17:23,282 --> 01:17:24,384 Vamos. Continue vindo. 1516 01:17:24,499 --> 01:17:24,933 Ouça... 1517 01:17:25,021 --> 01:17:25,922 Apenas continue vindo... 1518 01:17:26,033 --> 01:17:27,935 Ouça, você vai querer alguém, não é? 1519 01:17:28,085 --> 01:17:29,519 Você vai querer que alguém cuide de você... -Continue vindo. 1520 01:17:29,650 --> 01:17:30,751 ...ajudar você a sair da merda que você está. 1521 01:17:30,869 --> 01:17:31,603 Apenas continue vindo... 1522 01:17:31,703 --> 01:17:33,505 Alguém que possa te ajudar financeiramente. -Continue vindo. 1523 01:17:33,651 --> 01:17:35,219 Eu cuidarei de você... Eu cuidarei de você... 1524 01:17:35,914 --> 01:17:37,849 Ah, vá se foder! Vejo você quando Estou sóbrio... 1525 01:17:47,255 --> 01:17:49,458 Eu quero aquele maldito livro que você tem tenho meu nome nele. 1526 01:17:49,622 --> 01:17:51,825 Você está morto! -Já estou morto! 1527 01:17:51,989 --> 01:17:53,591 E o que eu não tenho, você não pode tirar de mim! 1528 01:17:53,728 --> 01:17:55,230 Eu quero esse livro com meu nome nele. 1529 01:17:55,363 --> 01:17:57,032 Maldito bastardo! 1530 01:17:57,174 --> 01:17:58,775 Eu quero esse livro com meu nome! 1531 01:17:59,574 --> 01:18:00,542 Eu quero esse livro! 1532 01:18:04,794 --> 01:18:09,132 Amanhã, seu idiota, Estou indo atrás de sua bunda... 1533 01:18:09,387 --> 01:18:12,724 ...e eu vou transar com você esposa! 1534 01:18:15,266 --> 01:18:16,033 Seu bastardo! 1535 01:18:25,079 --> 01:18:26,247 Seu bastardo! 1536 01:18:54,480 --> 01:18:55,348 Livro... 1537 01:20:15,084 --> 01:20:17,354 Bob? -Estou com problemas, pai. 1538 01:20:17,523 --> 01:20:18,491 O que você quer dizer? 1539 01:20:19,472 --> 01:20:20,139 Entre. 1540 01:20:34,340 --> 01:20:37,977 O que é isso, Bob? O que está acontecendo... 1541 01:20:40,157 --> 01:20:41,692 Sente-se. 1542 01:20:49,452 --> 01:20:50,253 E aí? 1543 01:20:50,949 --> 01:20:52,384 Estou em apuros terríveis, Pai. 1544 01:20:53,526 --> 01:20:54,693 Que tipo de problema? 1545 01:20:54,816 --> 01:20:56,952 Eu fui responsável pela morte de um homem. 1546 01:20:58,402 --> 01:21:00,705 Você... você matou alguém? 1547 01:21:00,875 --> 01:21:03,110 Não, foi um acidente. Um acidente. 1548 01:21:03,277 --> 01:21:04,578 Eu não queria. 1549 01:21:05,540 --> 01:21:07,175 Para um homem chamado Tansey. 1550 01:21:08,012 --> 01:21:10,715 O agiota? -Sim... 1551 01:21:12,782 --> 01:21:14,951 Você brigou com ele? -Sim... 1552 01:21:17,030 --> 01:21:20,601 Sobre o quê? -Dinheiro. 1553 01:21:22,358 --> 01:21:23,592 Você pegou emprestado dele? 1554 01:21:24,519 --> 01:21:26,988 Não. eu peguei emprestado de uma empresa de empréstimo... 1555 01:21:27,721 --> 01:21:29,189 ...mas eu não consegui manter os pagamentos subiram... 1556 01:21:29,845 --> 01:21:31,480 ...e Tansey conseguiu as dívidas. 1557 01:21:32,212 --> 01:21:34,882 Isso é o que ele faz. Dívidas e drogas. 1558 01:21:35,067 --> 01:21:36,768 Então eu ouvi. 1559 01:21:36,913 --> 01:21:40,183 Quanto? -Cento e cinquenta libras. 1560 01:21:40,918 --> 01:21:45,723 Para pagar o vestido de Coleen? -Sim, era o único jeito. 1561 01:21:46,001 --> 01:21:49,104 Bob... eu pensei você teve mais juízo. 1562 01:21:51,398 --> 01:21:53,100 Segure seus cavalos lá por um segundo. 1563 01:22:30,487 --> 01:22:31,952 Eu tirei isso de seu bolso. 1564 01:22:33,786 --> 01:22:34,486 O que é? 1565 01:22:35,525 --> 01:22:37,290 É o livro com todos os nomes dentro. 1566 01:22:37,437 --> 01:22:38,802 Esse é o dinheiro todos eles devem. 1567 01:22:40,008 --> 01:22:43,038 E se... se eles não pagarem, ele dá voltas e quebra as pernas. 1568 01:22:43,240 --> 01:22:44,805 É por isso que liguei para ele o Colecionador. 1569 01:22:46,331 --> 01:22:48,528 Eu fervo por dentro, às vezes fico com raiva. 1570 01:22:49,252 --> 01:22:50,551 Mas eu sou um enxertador. 1571 01:22:50,675 --> 01:22:51,874 Eu sei que. 1572 01:22:51,997 --> 01:22:55,894 Eu me levanto todas as manhãs e vou procurando trabalho, onde quer que seja... 1573 01:22:57,312 --> 01:22:58,778 Eu sou um bom católico, Pai. 1574 01:22:59,570 --> 01:23:01,834 Eu vou à igreja, eu acredito Deus, eu oro... 1575 01:23:02,003 --> 01:23:04,700 mas não coloca comida na mesa. 1576 01:23:07,181 --> 01:23:08,314 Quando isso aconteceu? 1577 01:23:08,431 --> 01:23:10,030 Cerca de uma hora atrás. 1578 01:23:10,169 --> 01:23:11,768 Então ele ainda está mentindo no carro? 1579 01:23:11,906 --> 01:23:13,238 Pelo que eu sei, sim. 1580 01:23:13,366 --> 01:23:14,698 Alguém mais sabe disso? 1581 01:23:14,824 --> 01:23:15,524 Não. 1582 01:23:15,624 --> 01:23:17,489 Só nós? -Sim... 1583 01:23:19,655 --> 01:23:21,287 O que você vai fazer sobre isso, Bob? 1584 01:23:21,913 --> 01:23:24,610 eu vou ter que ir a polícia, o que mais posso fazer? 1585 01:23:24,796 --> 01:23:28,759 Mas eu não... eu não os quero andando por aí contando para Anne e Coleen... 1586 01:23:29,003 --> 01:23:31,001 ...Eu quero que você faça isso, pai, por favor. 1587 01:23:31,156 --> 01:23:33,654 Eu quero que você faça isso porque não posso. 1588 01:23:34,978 --> 01:23:37,742 Eu não posso... -Por que você deveria? 1589 01:23:37,932 --> 01:23:38,997 O que? 1590 01:23:39,114 --> 01:23:40,812 Diga a Ana. 1591 01:23:41,582 --> 01:23:42,614 Tansey está morta. 1592 01:23:42,727 --> 01:23:43,959 Foda-se Tansey! 1593 01:23:44,984 --> 01:23:47,815 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. Você não o matou. 1594 01:23:48,009 --> 01:23:49,607 Não. Foi um acidente. 1595 01:23:49,746 --> 01:23:51,411 Sim, foi um acidente. 1596 01:23:51,553 --> 01:23:54,950 Então, por que sacrificar sua liberdade e a felicidade da sua família? 1597 01:23:56,488 --> 01:23:58,952 Tem muita gente boa nesta propriedade... 1598 01:23:59,128 --> 01:24:02,292 ...dormirão mais facilmente em suas camas por causa de seu falecimento. 1599 01:24:02,499 --> 01:24:05,096 Eles tinham medo dele, pai. Eles tinham medo dele. 1600 01:24:07,572 --> 01:24:10,170 Você veio até mim para conselhos e ajuda. 1601 01:24:11,289 --> 01:24:13,154 Então fique longe de a polícia. 1602 01:24:13,304 --> 01:24:16,068 Vá para casa e ore pela família de Tansey alma inútil. 1603 01:24:16,814 --> 01:24:19,178 Não diga nada para Anne ou para qualquer pessoa. 1604 01:24:21,158 --> 01:24:22,990 A primeira coisa que fazemos é nos livrar deste lote. 1605 01:24:41,866 --> 01:24:43,631 Você não é um mal cara, Bob. 1606 01:24:44,475 --> 01:24:47,172 Pessoas como você são faminto por justiça... 1607 01:24:47,357 --> 01:24:50,954 em nome de Cristo que foi ele mesmo o pão da vida... 1608 01:24:51,180 --> 01:24:52,479 você merece. 1609 01:24:53,714 --> 01:24:55,246 Agora vou ouvir sua confissão. 1610 01:25:08,414 --> 01:25:11,344 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, amém. 1611 01:25:14,251 --> 01:25:15,184 Perdoe-me Pai... 1612 01:25:16,267 --> 01:25:17,199 pois eu pequei. 1613 01:25:18,457 --> 01:25:19,689 Naquele canto ali... -Coleen? 1614 01:25:19,811 --> 01:25:21,942 Ei, rapazes... -Coleen! 1615 01:25:22,104 --> 01:25:24,235 Você se importa em ficar de pé naquele canto ali, por favor. 1616 01:25:24,398 --> 01:25:26,829 Bem aqui. Vamos, rapazes. 1617 01:25:32,320 --> 01:25:34,118 Todos fazem fila ali mesmo. Essa é a ideia. 1618 01:25:34,267 --> 01:25:35,599 Um pouco ali um pouco, filho. 1619 01:25:36,942 --> 01:25:39,573 Agora, basta chegar um pouco mais perto. É isso, e levante o bebê. 1620 01:25:39,756 --> 01:25:40,988 Apenas se comporte. 1621 01:25:41,598 --> 01:25:45,195 Eu sei que você não quer ser aqui, mas apenas comporte-se. 1622 01:25:45,420 --> 01:25:46,253 Certo. 1623 01:25:51,745 --> 01:25:52,877 O que, você tem problemas, cara? 1624 01:25:52,995 --> 01:25:53,861 Só um minuto... 1625 01:25:54,976 --> 01:25:56,108 Você ouviu falar Tansey? 1626 01:25:56,226 --> 01:25:58,924 Eu acredito que ele se soltou em um acidente de carro. 1627 01:25:59,111 --> 01:26:00,876 Descolado! Ele está tão morto como um maldito dodô! 1628 01:26:01,022 --> 01:26:01,821 Como isso aconteceu? 1629 01:26:01,924 --> 01:26:03,856 Apenas corra contra uma parede de concreto ou algo assim. 1630 01:26:04,010 --> 01:26:04,843 Irritado? 1631 01:26:04,949 --> 01:26:06,414 Apedrejado da cabeça, Eu acredito. 1632 01:26:06,546 --> 01:26:08,345 Não poderia ter acontecido para um cara mais legal. 1633 01:26:08,492 --> 01:26:09,957 Senhor Williams, posso ficar com o seu atenção, por favor. 1634 01:26:10,091 --> 01:26:11,157 ...apenas fique de frente para a câmera. 1635 01:26:11,272 --> 01:26:12,238 Agora todo mundo um grande sorria... 1636 01:26:12,350 --> 01:26:13,549 Eu vi mais vida em um atestado de doença! 1637 01:26:13,670 --> 01:26:14,602 Vamos, pessoal! 1638 01:26:15,408 --> 01:26:20,369 Um, dois... Sr. Williams... Sr. Williams! 1639 01:26:21,175 --> 01:26:22,207 Bob, pare com isso! 1640 01:26:22,322 --> 01:26:23,288 Sr.Williams... 1641 01:26:23,399 --> 01:26:25,030 ...agora olhe para a câmera, essa é a ideia... 1642 01:26:25,171 --> 01:26:26,170 ...depois das três, um grande sorriso... 1643 01:26:26,282 --> 01:26:29,478 um... dois... três... queijo! 1644 01:26:29,688 --> 01:26:30,820 Sr. Williams? 1645 01:26:51,024 --> 01:26:52,855 No dia anterior Ele sofreu... 1646 01:26:53,004 --> 01:26:55,435 Ele pegou pão em suas mãos sagradas... 1647 01:26:55,609 --> 01:26:58,740 e olhando para o céu, para você, Seu Pai Todo-Poderoso... 1648 01:26:58,945 --> 01:27:00,977 Ele te deu obrigado e elogios. 1649 01:27:01,135 --> 01:27:04,931 Ele partiu o pão, deu aos seus discípulos e disse... 1650 01:27:05,756 --> 01:27:08,620 "Tome isso tudo você e coma... 1651 01:27:08,814 --> 01:27:12,278 este é o meu corpo que será desisti por você. " 1652 01:27:22,122 --> 01:27:24,453 Quando o jantar terminou Ele pegou a xícara... 1653 01:27:24,623 --> 01:27:26,820 novamente Ele te agradeceu e elogios... 1654 01:27:26,987 --> 01:27:29,651 deu o cálice aos seus discípulos e disse... 1655 01:27:29,836 --> 01:27:33,066 "pegue isso tudo de você e beba disso... 1656 01:27:33,275 --> 01:27:35,307 este é o copo do meu sangue... 1657 01:27:35,465 --> 01:27:38,096 o sangue do novo e aliança eterna... 1658 01:27:38,280 --> 01:27:40,878 será derramado para você e para todos os homens... 1659 01:27:41,060 --> 01:27:42,992 para que os pecados talvez sejam perdoados. " 1660 01:27:53,396 --> 01:27:54,128 Sim? 1661 01:27:54,228 --> 01:27:54,894 Olá, amor. 1662 01:27:54,994 --> 01:27:56,992 Será que, er, Sr. Robert Williams mora aqui? 1663 01:27:57,147 --> 01:27:58,845 Sim. Mas ele não está aqui. 1664 01:27:58,989 --> 01:28:00,587 Você pode me dizer quando ele pode estar de volta? 1665 01:28:00,726 --> 01:28:03,024 Bem, eu não sei. Ele se foi para a igreja. Por que? 1666 01:28:03,193 --> 01:28:05,158 Ele possui um verde Van de trânsito... 1667 01:28:05,315 --> 01:28:07,013 ...BRJ 563Y? 1668 01:28:07,155 --> 01:28:08,721 Sim, mas foi roubado. 1669 01:28:08,857 --> 01:28:11,588 Bem, nós encontramos. Está em a polícia em Collyhurst. 1670 01:28:11,776 --> 01:28:14,474 Eu me pergunto se você daria a ele uma mensagem, peça a ele para coletá-la. 1671 01:28:46,635 --> 01:28:47,801 O corpo de Cristo... 1672 01:28:48,500 --> 01:28:49,499 Amém...